1 00:00:29,238 --> 00:00:33,538 Говорят, самое замечательное в детстве — это так легко притворяться. 2 00:00:33,609 --> 00:00:39,047 Вы можете поговорить с собакой, или бейсбольным мячом, или бананом. 3 00:00:39,181 --> 00:00:43,242 А что, если бы это было не притворство? Что, если бы вы могли поговорить? 4 00:00:43,352 --> 00:00:47,584 Я имею в виду, не бейсбольным мячом или бананом... это смешно. Но с твоей собакой... 5 00:00:47,656 --> 00:00:52,559 Я имею в виду, у нас нет одинакового понятия времени, что, например, делают люди. 6 00:00:52,628 --> 00:00:56,223 Потому что у вас есть часы и часы. 7 00:00:56,332 --> 00:01:01,429 Но мы знаем, что ты уйдешь. И это не то чтобы мы не знали, что ты ушел. 8 00:01:01,537 --> 00:01:04,335 Итак, мы не знаем точно, как долго, нет. 9 00:01:04,406 --> 00:01:08,035 Почему собаки нюхают задницы друг друга? 10 00:01:08,144 --> 00:01:11,841 Ну, это просто типа наш способ рукопожатия. 11 00:01:11,947 --> 00:01:16,008 Если ты действительно хочешь почувствовать кто кто такой, ты должен понюхать его задницу. 12 00:01:16,085 --> 00:01:19,418 Сын. Хватит разговаривать с собакой. 13 00:01:19,488 --> 00:01:21,752 Она не понимает ни слова. 14 00:01:21,824 --> 00:01:24,452 Сначала его отец подумал: «Эй, это безвредно». 15 00:01:24,560 --> 00:01:29,691 Но со временем Джон перешел это тонкая грань между безобидным и просто странным. 16 00:01:29,799 --> 00:01:30,823 Мистер Гэлвин. 17 00:01:30,900 --> 00:01:33,061 - Мистер Дулиттл. - Это мой сын Джон. 18 00:01:33,169 --> 00:01:37,606 - Джон, это ваш новый директор, мистер Гэлвин. - Приятно познакомиться, Джон. 19 00:01:42,244 --> 00:01:44,041 Это нехорошо. 20 00:01:44,113 --> 00:01:46,411 - Рад встрече. - Джон! 21 00:01:48,818 --> 00:01:51,309 Пришло время положить этому конец. 22 00:01:52,721 --> 00:01:55,519 Спасибо, что пришли, преподобный. 23 00:02:02,898 --> 00:02:08,495 Оставь этого мальчика, дьявол. Иди, сатана. Возьмите с собой голоса змеи. 24 00:02:08,604 --> 00:02:13,598 Я приказываю тебе выйти из этого мальчика. Выходи из этого мальчика. 25 00:02:13,676 --> 00:02:15,735 Бог сказал это. Ну давай же! 26 00:02:15,845 --> 00:02:18,006 Я укушу тебя. 27 00:02:18,747 --> 00:02:20,305 Отправиться. 28 00:02:20,416 --> 00:02:23,613 Убери эту собаку... убери от меня эту собаку. 29 00:02:29,358 --> 00:02:31,849 Она была моим лучшим другом. 30 00:02:31,927 --> 00:02:35,363 Теперь у тебя появятся настоящие друзья. 31 00:02:35,965 --> 00:02:39,128 С этого дня Джон Дулиттл никогда больше не разговаривал с животными. 32 00:02:39,235 --> 00:02:42,500 Когда-нибудь ты скажешь мне спасибо за это. 33 00:02:42,571 --> 00:02:44,835 И через некоторое время все, что он мог вспомнить 34 00:02:44,907 --> 00:02:47,535 это было в глубине души чего-то не хватало. 35 00:02:48,043 --> 00:02:53,481 И, как и хотел его отец, он вырос. быть обычным парнем. Знаешь, несчастный. 36 00:02:53,549 --> 00:02:55,779 Привет! Эй, иди отсюда. 37 00:03:06,262 --> 00:03:09,527 Глупый болван. В коридоре злобное животное. 38 00:03:11,000 --> 00:03:17,269 Я упоминал, что он был отцом? Очень похож на его собственный отец, который был ему отцом раньше 39 00:03:17,373 --> 00:03:19,068 он сам стал... 40 00:03:19,875 --> 00:03:21,706 У нее огромное яйцо. 41 00:03:25,781 --> 00:03:30,514 - Доброе утро, Чарисс. - Я сменила имя на Паприка. 42 00:03:30,586 --> 00:03:33,680 Паприка? Паприка Дулиттл. Это звучит приятно. 43 00:03:33,756 --> 00:03:37,123 Не Дулиттл. Просто Паприка. 44 00:03:37,192 --> 00:03:40,127 Ну, я этого не понимаю. О чем это? 45 00:03:40,195 --> 00:03:42,993 Знаешь, Солт-н-Пепа? Паприка? 46 00:03:43,098 --> 00:03:47,364 - ХОРОШО. Паприка. Я понимаю. - Я думаю, Паприка - красивое имя. 47 00:03:47,436 --> 00:03:50,098 Действительно? Я думаю, паприка звучит как приправа. 48 00:03:51,941 --> 00:03:54,967 - Дулиттл. - Он не воспринимает всерьез все, что мы хотим. 49 00:03:55,044 --> 00:03:56,909 Расскажи мне об этом. 50 00:03:56,979 --> 00:03:59,413 Я рассмотрел это предложение. Это невероятно. 51 00:03:59,515 --> 00:04:03,451 - Хорошо, я уже иду. - Майя, куда ты это собираешься? 52 00:04:03,552 --> 00:04:07,318 - Это для моего лебединого яйца, которое я нашел. - Похоже, это будет хороший омлет. 53 00:04:07,623 --> 00:04:11,525 - Он вылупится со дня на день. - Ты пропустишь это, потому что будешь в лагере. 54 00:04:11,593 --> 00:04:17,395 Я не могу пойти. Когда вылупляется птица, первым делом оно видит, оно привязывается к нему. Я хочу, чтобы это был я. 55 00:04:17,466 --> 00:04:21,664 Знаешь, это вредно для тебя тратить все свое время на эксперименты. 56 00:04:21,770 --> 00:04:25,866 Экспериментом для вас было бы потратить проводить время с детьми вашего возраста в лагере, 57 00:04:25,975 --> 00:04:29,240 именно туда ты и направляешься в это воскресенье - лагерь. 58 00:04:29,345 --> 00:04:32,007 А как насчет моего домашнего яйца? 59 00:04:32,081 --> 00:04:35,608 Здесь. Вот полдюжины домашних яиц взять с собой в лагерь. 60 00:04:35,684 --> 00:04:38,414 - Прекрати. - Я не знаю, из-за чего весь этот шум. 61 00:04:38,487 --> 00:04:42,548 Мы пошли и купили тебе эту вещь - что это была за домашняя крыса, которую мы купили? 62 00:04:42,624 --> 00:04:46,993 - Морская свинка. - Вещь умерла. И это не наша вина. 63 00:04:47,062 --> 00:04:50,031 Оно не умерло. Его зовут Родни, и он в моей комнате. 64 00:04:50,099 --> 00:04:52,590 Так почему ты меня беспокоишь? о лебеде...? 65 00:04:52,668 --> 00:04:55,228 - Я собираюсь на работу. До свидания. - Пока. 66 00:04:55,304 --> 00:04:58,569 Всем хорошего дня. Хороший день. 67 00:05:04,046 --> 00:05:07,914 Джонни. Джин испытывает некоторые сомнения о новом предложении. Поговорите с ним. 68 00:05:08,017 --> 00:05:11,851 - Нет места сомнениям, Джин. - Нет места для сомнений. 69 00:05:11,920 --> 00:05:15,686 — Сомнения — это плохо. — Сомнения — это плохо. Слушай Джонни. 70 00:05:15,791 --> 00:05:18,123 У меня есть сомнения, которые я хотел бы обсудить. 71 00:05:18,227 --> 00:05:22,926 Я просто боюсь, что если мы позволим большой компании как Калнет, захвати нас, 72 00:05:23,032 --> 00:05:25,865 знаешь, мы больше не будем такими, как мы. 73 00:05:26,101 --> 00:05:30,037 - Ты знаешь? Мы были бы ими. - Позвольте мне объяснить. 74 00:05:30,606 --> 00:05:33,439 У «Их» лучшие больницы, лучшие лаборатории, 75 00:05:33,509 --> 00:05:37,673 и «они» заплатят нам очень большая, гигантская сумма денег. 76 00:05:37,746 --> 00:05:41,477 клянусь Богом, что когда я думаю о деньгах, я плачу. 77 00:05:41,550 --> 00:05:45,452 - Посмотри на меня. - Это настоящие слезы на его глазах. 78 00:05:45,521 --> 00:05:49,855 Итак, в субботу мы сидим с Люди Калнета. Я очень взволнован этим. 79 00:05:49,925 --> 00:05:54,225 Эй, подожди. Ого. Субботнее утро? я должен был отвезти мою семью в деревню. 80 00:05:54,296 --> 00:05:56,355 Ну, не надо. 81 00:05:56,965 --> 00:05:59,229 Понимаете? Это уже происходит. 82 00:05:59,301 --> 00:06:03,294 - Что? - Вас заставляют пренебрегать своей семьей. 83 00:06:03,372 --> 00:06:05,772 Джин, расслабься. Нет такого. 84 00:06:06,875 --> 00:06:09,742 - Миссис О'Брайен? - Да. 85 00:06:09,845 --> 00:06:13,110 Как вы? Твой животик все еще...? 86 00:06:13,182 --> 00:06:17,243 Субботнее утро, ребята. Джин, пожалуйста, никаких майок. 87 00:06:17,319 --> 00:06:20,186 - Миссис Паркус. - Да, Доктор? 88 00:06:20,289 --> 00:06:24,157 - Миссис Паркус. Ты снова ел моллюсков? - Просто краб с мягким панцирем. 89 00:06:24,259 --> 00:06:26,591 - А какое среднее слово? - Оболочка. 90 00:06:27,729 --> 00:06:30,197 Родни проиграл. Он не в своей клетке. 91 00:06:30,299 --> 00:06:32,563 Все, поехали. Я найду твоего хомяка. 92 00:06:32,668 --> 00:06:36,399 - Он морская свинка. - Что бы ни. Это грызун. Я найду грызуна. 93 00:06:36,538 --> 00:06:38,597 Эй, Мускатный орех, пойдем. 94 00:06:40,175 --> 00:06:43,736 Лучше сотри это выражение со своего лица. 95 00:06:43,812 --> 00:06:45,803 Это лучше. 96 00:06:45,914 --> 00:06:48,974 - Она превращается в умницу. - Она превращается в тебя. 97 00:06:49,418 --> 00:06:54,754 Знаешь, в этой сделке с HMO есть нечто большее. чем деньги. Вы продаете, они владеют вами. 98 00:06:54,823 --> 00:06:56,916 Это будет хорошо для нас. 99 00:06:56,992 --> 00:07:02,362 Я так устал от этого рэпа. Это всегда для нас. Но иногда я не знаю, кто такие «мы». 100 00:07:02,431 --> 00:07:06,367 Что ты имеешь в виду? Мы — это мы. Я, ты, Майя и Чарисс. 101 00:07:06,435 --> 00:07:11,998 Лиза, чем больше у тебя денег, тем больше время, которое вы можете провести с семьей. 102 00:07:12,107 --> 00:07:16,737 А пока вам придется довольствоваться эту модную спортивную машину, о которой ты всегда мечтал. 103 00:07:16,812 --> 00:07:20,304 - Прямо здесь. Красивый. - О боже мой, Джон. Вы этого не сделали! 104 00:07:20,382 --> 00:07:25,217 Нет, я этого не сделал. Но я видел, как ты порхаешь, так что не говорите мне, что вас не волнуют деньги. 105 00:07:25,320 --> 00:07:29,620 - «Джон, ты этого не сделал!» - Это не смешно. 106 00:07:29,725 --> 00:07:32,785 Итак, папочка, ты должен найти Родни. 107 00:07:32,861 --> 00:07:36,262 - Я отложу немного этой липкой бумаги. - Нет, не надо. 108 00:07:36,365 --> 00:07:40,028 Не волнуйся. ты его очистишь прямо сейчас, и он будет жить. 109 00:07:40,135 --> 00:07:45,835 Вот что я тебе скажу. Я переверну дом вверх дном вниз, и я найду для тебя Родни. Да? 110 00:07:45,941 --> 00:07:50,571 - И позвони мне, если мое яйцо начнет вылупляться. - Я позвоню тебе, если твое яйцо начнет вылупляться. 111 00:08:31,987 --> 00:08:33,511 Ма! 112 00:08:38,860 --> 00:08:40,487 Пойдем. Пойдем. 113 00:08:40,629 --> 00:08:43,621 Зайди туда. И ты остаешься там. 114 00:08:58,013 --> 00:08:59,037 Дулитл. 115 00:09:02,651 --> 00:09:05,211 Миссис Паркус, вы желаете смерти? 116 00:09:05,287 --> 00:09:07,517 Но я вынул его из скорлупы. 117 00:09:08,957 --> 00:09:12,051 - Могу я поговорить с тобой минутку? - Конечно. 118 00:09:13,028 --> 00:09:16,225 - Ты не мог бы сказать, что это было без меня? - Я знал, что это такое. 119 00:09:16,298 --> 00:09:18,493 Она была напугана. Она хотела своего врача. 120 00:09:18,567 --> 00:09:22,333 - Это красивая вещь. - Это красивая вещь? 121 00:09:22,437 --> 00:09:24,462 - Сколько тебе лет? - 26. 122 00:09:24,539 --> 00:09:29,875 Ты проводишь здесь все свое время, да? Вероятно вздремните, свернувшись калачиком в комнате отдыха. 123 00:09:29,945 --> 00:09:33,108 Время от времени заглядывать с один из стажеров в туалете. 124 00:09:33,181 --> 00:09:38,084 У меня есть реальная жизнь. И я буду признателен, если ты звонил мне только тогда, когда это была настоящая чрезвычайная ситуация. 125 00:09:38,153 --> 00:09:41,054 Если пациент приходит несёт свою голову, позвони мне. 126 00:09:41,123 --> 00:09:44,149 У кого-то в заднице велосипед, позвони мне. Понимать? 127 00:09:44,259 --> 00:09:47,922 Да, я понимаю. Итак, вы хотите, чтобы я сделал ей укол? 128 00:09:47,996 --> 00:09:51,557 Я бы не был сейчас умником если бы я был тобой. 129 00:09:51,700 --> 00:09:57,070 Делать мне маленькие умные заявления в два часа ночи после того, как я пришел... 130 00:10:09,084 --> 00:10:11,348 Что-то не так, Доктор? 131 00:10:12,087 --> 00:10:14,146 Нет, миссис Паркус. 132 00:10:16,525 --> 00:10:18,220 Вот и все. 133 00:10:18,327 --> 00:10:20,022 - ХОРОШО. - Спасибо. 134 00:10:20,128 --> 00:10:21,720 Пожалуйста. 135 00:11:07,876 --> 00:11:10,606 Смотри, куда ты идешь в следующий раз, тупица. 136 00:11:34,169 --> 00:11:38,401 Начну с того, что скажу вам большое спасибо за отказ от части выходных. 137 00:11:38,473 --> 00:11:42,432 Мы просто хотим убедиться мы можем ответить на любые ваши вопросы. 138 00:11:42,511 --> 00:11:45,571 Мы хотим, чтобы вам было комфортно с тем, что мы предлагаем. 139 00:11:45,647 --> 00:11:49,913 И, говоря об этом, это объясняет детали выкупа. 140 00:11:50,018 --> 00:11:54,455 Информация, которую вы, вероятно, больше всего интересует четвертая страница. 141 00:11:54,523 --> 00:11:57,856 Ого, четыре миллиона долларов. Это довольно удобно. 142 00:11:57,926 --> 00:12:02,124 - Мне комфортно. Тебе удобно, Гено? - У меня есть несколько вопросов. 143 00:12:02,230 --> 00:12:04,494 - Нет, ты не знаешь. - Да. 144 00:12:05,400 --> 00:12:07,834 Придется ли нам сократить штат? 145 00:12:07,903 --> 00:12:10,667 Да. К сожалению, нам придется сделать некоторые сокращения. 146 00:12:11,273 --> 00:12:12,831 Хлеб? 147 00:12:12,908 --> 00:12:15,001 Нет, спасибо. 148 00:12:15,844 --> 00:12:19,007 - «Нет, спасибо»? - Ага. Ты предложил мне немного хлеба. 149 00:12:19,080 --> 00:12:23,278 - Не хочу, спасибо. - То есть у вас нет проблем с сокращением штата? 150 00:12:23,351 --> 00:12:26,912 - Ты собираешься поделиться этим хлебом? - Ты только что сказал, что не хочешь ничего. 151 00:12:27,022 --> 00:12:30,253 - Что это, шутка какая-то? - Абсолютно нет. 152 00:12:30,325 --> 00:12:33,158 - Чипсы из бубликов! - Отойди, иначе найдешь орехи на дереве. 153 00:12:33,261 --> 00:12:34,853 Где любовь? 154 00:12:34,930 --> 00:12:39,094 Итак, Джон, у тебя есть проблема? с этим или нет? Джон? 155 00:12:39,167 --> 00:12:42,933 - Следи за головой. - Мне достаточно встреч. Я должен идти. 156 00:12:43,038 --> 00:12:45,563 Это была отличная встреча. Очень продуктивно. 157 00:12:45,674 --> 00:12:48,142 Замечательная встреча. Увидимся, ребята, в понедельник. 158 00:12:48,243 --> 00:12:51,144 Я поговорю с тобой позже. «Извините меня. 159 00:12:52,314 --> 00:12:56,478 Джонни был на связи всю ночь, Мистер Кэллоуэй. Он очень взволнован. 160 00:13:05,894 --> 00:13:07,953 Ты должен переместить его. 161 00:13:09,764 --> 00:13:12,130 Я сказал, пойдем. Здесь нельзя парковаться. 162 00:13:12,200 --> 00:13:16,466 О боже. Спасибо, чувак. Хорошо, я двигаюсь. Спасибо. 163 00:13:29,484 --> 00:13:31,952 Это смешно. 164 00:13:47,302 --> 00:13:50,032 Господи, у нас здесь свежий воздух. 165 00:13:50,138 --> 00:13:54,006 Вот в чем дело в городе. Ты этого не осознаешь... 166 00:13:54,109 --> 00:13:56,168 - Ого. - Ого. 167 00:13:56,912 --> 00:13:59,346 Мне следовало пристегнуть ремень безопасности. 168 00:13:59,414 --> 00:14:04,647 Теперь легко. Теперь легко. Притормози! Ого. 169 00:14:07,322 --> 00:14:09,517 Господи, Луиза! Это казалось не слишком безопасным. 170 00:14:10,358 --> 00:14:12,349 У меня болела спина. 171 00:14:12,427 --> 00:14:16,659 Это мечта. Я мечтаю прямо сейчас. 172 00:14:16,765 --> 00:14:20,223 Держи. Останавливаться. Ты говоришь, и я тебя понимаю. 173 00:14:21,236 --> 00:14:27,072 Те парни из моего общежития рассказали мне эту ерунду было безопасно. 15 лет спустя это начинает происходить. 174 00:14:27,175 --> 00:14:29,666 Давайте остынем. Давай просто остынем. 175 00:14:31,012 --> 00:14:33,981 Я не буду расслабляться. Ты остынешь. 176 00:14:34,049 --> 00:14:36,813 - Ты меняешь сторону? - Ладно, ты. Ну давай же. 177 00:14:36,952 --> 00:14:40,945 - Эй, я не умею водить машину. - Вне. Пойдем. 178 00:14:41,990 --> 00:14:44,254 - Нужна помощь? - Нет. У нас все в порядке. 179 00:14:44,359 --> 00:14:47,988 - Я просто разминаю ноги. - Спроси ее, есть ли у нее салат. 180 00:14:48,063 --> 00:14:52,830 - Закрой свой маленький пушистый рот прямо сейчас. - Ты уверен, что с тобой все в порядке? 181 00:14:54,636 --> 00:14:57,161 Ага. Я в порядке. 182 00:14:57,238 --> 00:15:00,366 - Это хорошо. - Спасибо. Большое спасибо. 183 00:15:00,442 --> 00:15:02,501 - До свидания. - И что теперь? 184 00:15:05,313 --> 00:15:06,177 Монстр! 185 00:15:06,247 --> 00:15:08,647 - Эй, что ты делаешь? - Оставь меня в покое. 186 00:15:08,717 --> 00:15:12,118 - Ты что, псих? Я поджарю. - Держись подальше, или я убью тебя. 187 00:15:12,220 --> 00:15:16,680 Не оставляй меня здесь. Жарко. Эй, какой ты доктор? 188 00:15:16,791 --> 00:15:19,589 Привет, док. Это жестоко по отношению к животным. 189 00:15:22,263 --> 00:15:24,390 Ну давай же. Я твой друг. 190 00:15:24,466 --> 00:15:26,525 Я твой приятель. 191 00:15:27,135 --> 00:15:29,228 Обеспечить регресс. 192 00:15:30,338 --> 00:15:36,072 Вот и все. Резервное копирование. Эй, эй, эй, эй. Не бегай по клетке сейчас. 193 00:15:39,080 --> 00:15:42,311 Чувак, ты напугал меня до чертиков. Видеть? Вот оно. 194 00:15:42,417 --> 00:15:44,681 Замолчи. Заткнись прямо сейчас. 195 00:15:45,420 --> 00:15:49,083 Скажи еще одно слово и я оставлю тебя здесь, на дороге. Понимать? 196 00:15:49,157 --> 00:15:50,818 ОК, ОК, ОК. 197 00:15:53,862 --> 00:15:56,092 Останавливаться. Замедлять. 198 00:15:56,164 --> 00:15:58,462 Замолчи. Я слышу тебя там, наверху. Замолчи. 199 00:15:58,533 --> 00:16:01,024 Меня тут мутят. 200 00:16:01,102 --> 00:16:06,938 Еще одно слово, и я остановлюсь, позволь ты выйдешь из клетки и оставишь себя в дикой природе. 201 00:16:07,075 --> 00:16:10,476 Посмотри, как много ты говоришь когда тебе в задницу надирают настоящие белки. 202 00:16:10,545 --> 00:16:12,445 Хорошо, тогда я спою. 203 00:16:16,251 --> 00:16:18,742 - Ты знаешь, что это так. - Включаю радио. 204 00:16:20,255 --> 00:16:23,156 - Я не слышу тебя. Я в восторге. - Ну давай же. Впусти меня. 205 00:16:23,258 --> 00:16:28,321 Эй, а почему меня вообще называют морской свинкой? Я не итальянец и не свинина. 206 00:16:32,767 --> 00:16:36,066 Дедушка, а папа научился? как быть с тобой властным? 207 00:16:36,137 --> 00:16:38,935 Майя, не разговаривай так со своим дедушкой. 208 00:16:39,074 --> 00:16:43,101 Он, конечно, не научился этому от своей матери, Упокой Господи ее душу. 209 00:16:43,178 --> 00:16:49,310 Однажды ты поймешь, что иногда твои родители знают, что делают. 210 00:16:54,155 --> 00:16:57,716 - Я сделал это. - Папа, что Родни делает на крыше? 211 00:16:57,792 --> 00:17:01,284 Я думал свежий воздух принесет ему пользу, дорогой. 212 00:17:01,362 --> 00:17:03,091 - Привет. - Ты в порядке? 213 00:17:03,164 --> 00:17:04,290 Я в порядке. 214 00:17:04,365 --> 00:17:06,094 - Привет. - Сумасшедший. 215 00:17:06,167 --> 00:17:08,897 Папа, у нас все еще есть эти пневматические пистолеты. Я играл с? 216 00:17:08,970 --> 00:17:11,438 - Сумасшедший человек. - Пистолет BB? 217 00:17:11,539 --> 00:17:12,938 Психо. 218 00:17:13,041 --> 00:17:17,102 - Сынок, я думаю, тебе нужен отпуск. - И я тоже возьму один. 219 00:17:17,178 --> 00:17:22,980 Это красиво. «Извини меня, дорогая. Эй, как называется этот шаг? 220 00:17:25,186 --> 00:17:27,381 Давайте избавимся от маленькой крысы Майи. 221 00:17:27,455 --> 00:17:32,586 Он морская свинка. Я не знаю, почему ты позволил ему добраться до тебя. 222 00:17:32,660 --> 00:17:36,721 Я собираюсь получить Gim. Я думаю... Гугга геггонд. 223 00:17:42,604 --> 00:17:46,267 Я не позволю ему добраться до меня. Ни капельки. 224 00:17:46,374 --> 00:17:48,433 Хороший. 225 00:17:52,814 --> 00:17:56,944 - Я сейчас вернусь. - Ничего, если я подожду в постели голый? 226 00:17:57,018 --> 00:17:58,747 Да. 227 00:17:58,820 --> 00:18:01,550 Тогда пора выбираться из этих ящиков. 228 00:18:01,623 --> 00:18:03,682 Привет! 229 00:18:04,659 --> 00:18:06,684 Здесь. 230 00:18:06,795 --> 00:18:08,456 Ага. 231 00:18:08,563 --> 00:18:11,657 - Вот и ты. - Боже мой. 232 00:18:12,233 --> 00:18:13,996 Привет. 233 00:18:15,303 --> 00:18:19,034 Это верно. Ты тот кто нас слышит, не так ли? 234 00:18:19,174 --> 00:18:21,642 Нет, я ничего не слышу. Я не слышу тебя. 235 00:18:21,709 --> 00:18:25,611 О тебе говорит весь лес, ты знаешь. 236 00:18:25,680 --> 00:18:27,841 Слушай, можешь оказать мне услугу? 237 00:18:27,916 --> 00:18:32,410 Можешь просто вытащить эту палку из моего крыла? Это убивает меня. Можно, а? 238 00:18:34,455 --> 00:18:37,481 Не волнуйся. Я не причиню тебе вреда. 239 00:18:44,265 --> 00:18:47,200 Гораздо лучше. Хорошая работа. Спасибо. 240 00:18:51,472 --> 00:18:53,599 Что со мной происходит? 241 00:18:53,675 --> 00:18:57,668 Ты будешь приятно удивлен, вот что. 242 00:19:00,215 --> 00:19:03,912 - О, Боже мой. Это сова. - Да, большая, противная сова. Давайте войдем. 243 00:19:04,018 --> 00:19:06,452 - Это красиво. - Они очень опасны. 244 00:19:06,521 --> 00:19:09,456 - Нет, это не так. - Они есть. Они могут выколоть тебе глаз. 245 00:19:09,524 --> 00:19:13,016 - Ну давай же! - Да, могут. Очень легко. 246 00:19:13,094 --> 00:19:16,029 - Убери палец. - Что ты делаешь с этой совой? 247 00:19:16,097 --> 00:19:19,760 Иди ложись в постель. Я собираюсь проверить Чарисс и Майю. 248 00:19:19,868 --> 00:19:21,529 - Ты в порядке? - Я в порядке. 249 00:19:21,636 --> 00:19:24,469 - Вы уверены? - Ложись спать. Пожалуйста? 250 00:19:24,539 --> 00:19:26,473 - ХОРОШО. - Пять минут. 251 00:19:32,680 --> 00:19:35,240 Сумасшедший человек! Тебе там весело. 252 00:19:40,755 --> 00:19:44,555 Могу ли я сделать запрос? Могу ли я получить тунца в масле вместо воды? 253 00:19:44,659 --> 00:19:46,718 Кто поставил этот блокировщик ошибок? 254 00:19:50,698 --> 00:19:52,859 Я противный. 255 00:19:52,934 --> 00:19:59,339 Эй, посмотри сюда. Эй, приятель, моя старушка спрашивает, я всю ночь ел мусор. Ты копаешь? 256 00:19:59,407 --> 00:20:01,500 Ты у меня на хвосте, идиот. 257 00:20:01,576 --> 00:20:04,374 Надо потерять этот световой сигнал. Я знаю, что ты меня слышишь. 258 00:20:04,479 --> 00:20:07,744 Эй, док, пока тебя нет, принеси лосося. 259 00:20:07,815 --> 00:20:10,875 - Привет, приятель. Всю ночь. - Я думаю, ты сломал мистера Стинки. 260 00:20:10,952 --> 00:20:13,512 - Держись подальше! - Джон? Что ты делаешь? 261 00:20:13,588 --> 00:20:16,785 - Мне нужно вернуться в город, дорогая. - Ждать! Джон, почему? 262 00:20:16,891 --> 00:20:19,121 - Джон, ты только что пришел. - Мне нужен врач. 263 00:20:19,227 --> 00:20:22,492 Я имею в виду, я врач и мне подали сигнал, так что мне пора идти. 264 00:20:22,563 --> 00:20:26,329 Мне очень жаль, дорогая. Я поговорю с тобой позже. 265 00:20:27,335 --> 00:20:29,895 Я так сильно тебя люблю. 266 00:20:40,415 --> 00:20:43,543 Ну давай же. Возьмите трубку. Возьми это! 267 00:20:43,618 --> 00:20:48,021 - Доктор Литвак. - Привет, Сэм, как дела? Это Джон Дулиттл! 268 00:20:48,122 --> 00:20:52,616 - Джон? - Как дела'? Итак, наслаждаетесь летом? 269 00:20:52,727 --> 00:20:56,561 Боже, уже очень поздно, Джон. Сейчас час ночи. 270 00:20:56,631 --> 00:21:01,432 Это правда? Ух ты! я не осознавал, что это было так поздно. Мне жаль. Я еду в город. 271 00:21:01,536 --> 00:21:06,166 Я подумал, хочешь ли ты собраться вместе выпить, или сделать компьютерную томографию, или что-то в этом роде. 272 00:21:06,274 --> 00:21:08,572 КТ? 273 00:21:08,643 --> 00:21:10,736 Может ли это подождать до утра? 274 00:21:10,812 --> 00:21:13,144 Я тебя люблю. 275 00:21:15,383 --> 00:21:17,442 Нет, мне нужно приехать прямо сейчас. 276 00:21:27,428 --> 00:21:29,396 - В чем дело? - Твое лицо. 277 00:21:29,464 --> 00:21:33,992 - Я ударю тебя так сильно, что ты увидишь меня еще десять раз. - Вас уже пахнет еще десятью. 278 00:21:34,068 --> 00:21:36,901 Ну давай же. Давай. Я разорву тебя на части. 279 00:21:37,005 --> 00:21:40,202 - Ты сейчас испытываешь судьбу, приятель. - Вот здесь, толстяк. 280 00:21:40,308 --> 00:21:42,401 Поместите это прямо здесь. Я убью тебя. 281 00:21:42,477 --> 00:21:46,436 - Придержи их, маленькая крыса. - Эй, иди сюда, песчанка. 282 00:21:46,514 --> 00:21:48,675 - Эй, что ты смотришь? - Мне? 283 00:21:48,783 --> 00:21:51,684 Да, ты. Кто еще, приятель? 284 00:21:51,786 --> 00:21:55,085 Я смотрю на пару жирных крыс ругаемся из-за мусора. 285 00:21:55,189 --> 00:21:58,283 Подойди сюда и скажи это, ты, четырехглазый дуфус, двуногий! 286 00:21:58,393 --> 00:22:01,055 Я получу бубонную болезнь на твоей заднице. Идите сюда. 287 00:22:01,396 --> 00:22:05,025 Что, если я возьму эту лампочку, положи его между ягодицами 288 00:22:05,099 --> 00:22:07,329 и сделать из тебя лампу для грызунов? 289 00:22:07,435 --> 00:22:10,632 Позвольте мне сказать вам кое-что. Я человек. Я человек. 290 00:22:10,705 --> 00:22:15,108 Привет. Сэм, как ты? Как вы? Спасибо, что пришел, Сэм. Спасибо. 291 00:22:16,511 --> 00:22:21,244 - Никаких отклонений нет. - Хорошо, тогда. 292 00:22:21,349 --> 00:22:24,079 - Почему ты слышишь голоса животных? - Точно. 293 00:22:24,152 --> 00:22:27,451 Почему я так думаю, если все в порядке? Говорю тебе, Сэм, 294 00:22:28,689 --> 00:22:32,955 Я не хочу стать таким, как один из этих парней на улице, разговариваю сам с собой 295 00:22:33,061 --> 00:22:36,519 и вонючий, с спутанными волосами. Это не крутой вид. 296 00:22:36,631 --> 00:22:40,658 Вы были под какой-нибудь необычный стресс в последнее время? 297 00:22:41,235 --> 00:22:46,468 Не совсем. Моя жена давала мне тяжелые времена из-за Калне, но этого не может быть. 298 00:22:46,774 --> 00:22:49,572 - Мелкий картофель. - На днях я сбил собаку. 299 00:22:49,744 --> 00:22:52,542 Боже мой! Собака? 300 00:22:52,647 --> 00:22:56,378 - Эй, от этого мне станет еще хуже, да? - Ну, извини, а собачка? 301 00:22:56,484 --> 00:22:59,476 - С собакой все было в порядке. Оно встало и убежало. - Он был ранен? 302 00:22:59,554 --> 00:23:02,887 Он чувствовал себя достаточно хорошо, чтобы закричать «болван» перед тем, как уйти. 303 00:23:04,258 --> 00:23:08,592 - Джон, собака не могла с тобой поговорить. - Ну, Сэм, при всем уважении... 304 00:23:08,696 --> 00:23:13,395 Нет, Джон. Собака с тобой не разговаривала. 305 00:23:14,735 --> 00:23:18,671 Возможно, ты прав. Мне жаль, что я разбудил тебя из-за этого. 306 00:23:19,674 --> 00:23:21,198 Спасибо. 307 00:23:21,309 --> 00:23:23,072 - Привет, милый. - С тобой все в порядке? 308 00:23:23,144 --> 00:23:25,738 - Я в порядке. - Вы уверены? 309 00:23:25,813 --> 00:23:28,145 Действительно. Я просто немного испугался. 310 00:23:28,216 --> 00:23:30,684 - В чем дело? - У меня стресс, в котором я находился. 311 00:23:30,751 --> 00:23:33,311 - От чего? - Слияние и практика. 312 00:23:33,421 --> 00:23:35,685 Все дошло до критической точки, и мне очень жаль. 313 00:23:35,756 --> 00:23:38,623 Хорошо, Джон, просто возвращайся сюда, ладно? 314 00:23:38,726 --> 00:23:41,695 Да, я нахожусь... Да, я сейчас ухожу. 315 00:23:44,031 --> 00:23:45,896 Болван! 316 00:23:45,967 --> 00:23:48,094 - Увидимся через несколько. - Джон? 317 00:23:49,303 --> 00:23:50,133 Джон? 318 00:23:58,112 --> 00:24:02,845 - «Извините. Где бродячие собаки? - Вот сюда. 319 00:24:05,653 --> 00:24:07,780 - Йо! - Как дела? 320 00:24:09,824 --> 00:24:11,917 Эй, приятель. 321 00:24:11,993 --> 00:24:13,585 Здесь. 322 00:24:13,661 --> 00:24:17,722 Эй, мистер. Держу пари, я больше никого не укушу. 323 00:24:19,133 --> 00:24:21,192 Я Кейсер Созе. 324 00:24:21,269 --> 00:24:24,261 У меня есть владельцы. Они только что уехали из города на несколько дней... 325 00:24:24,372 --> 00:24:26,465 ...несколько лет. 326 00:24:27,375 --> 00:24:31,072 - Идет мертвая собака. - Это звучит нехорошо. 327 00:24:31,179 --> 00:24:35,377 Когда мы получим здесь есть приличная еда? 328 00:24:36,584 --> 00:24:39,610 Эй, спасибо большое. Ого, это было близко, да? 329 00:24:39,687 --> 00:24:42,554 Эй, эй, у тебя есть дети? Дети, они самые лучшие. 330 00:24:42,623 --> 00:24:46,150 — Дети — это здорово! Что, черт возьми, происходит? - Эй, ты меня понял. 331 00:24:46,227 --> 00:24:49,458 Вы не говорите. Почему я могу понять, что ты говоришь? 332 00:24:49,564 --> 00:24:51,828 Я не знаю. Может быть, ты просто странный. 333 00:24:51,899 --> 00:24:54,459 Эй, заткнись. Ты собака. Собаки не умеют говорить. 334 00:24:54,569 --> 00:24:57,231 Как вы думаете, что такое лай? Непроизвольный спазм? 335 00:24:57,305 --> 00:25:00,172 Я не знаю, что это такое. Я знаю, что ты не лаешь. 336 00:25:00,241 --> 00:25:03,039 И я буду со своей семьей. Удачи вам. 337 00:25:03,110 --> 00:25:05,305 Вот и все? 338 00:25:07,882 --> 00:25:13,013 Должно быть, это выхлоп того грузовика или что-то в этом роде. О, нет! Все становится черным. 339 00:25:14,789 --> 00:25:17,314 Это нехорошо. 340 00:25:26,901 --> 00:25:29,062 Спасибо. Упс. 341 00:25:30,304 --> 00:25:33,865 Это самая большая задница, которую ты когда-либо видел? 342 00:25:33,941 --> 00:25:36,000 Лечь. 343 00:25:36,077 --> 00:25:40,946 Лечь. Ложись, Чонси. 344 00:25:42,516 --> 00:25:46,919 - Он глухой. - Я нет. Я просто не могу ее слушать. 345 00:25:47,021 --> 00:25:51,355 Только не исправляй меня, ладно? Пожалуйста. Не исправляй меня. 346 00:25:52,159 --> 00:25:54,821 Я никогда не буду смотреть ни на одну женщину, клянусь. 347 00:25:54,895 --> 00:26:00,162 Что угодно, кроме моей мужественности, чувак. Не мое мужество, пожалуйста! я... 348 00:26:00,768 --> 00:26:04,568 Эй, детка, что случилось? Ты выглядишь мило, сладкая. Это... 349 00:26:04,672 --> 00:26:08,438 Нет. Не надо, пожалуйста. Пожалуйста, Джу... Нет, нет, нет, не надо. 350 00:26:08,542 --> 00:26:10,703 Пожалуйста, я умоляю тебя. 351 00:26:12,747 --> 00:26:14,339 Дулитл. 352 00:26:14,448 --> 00:26:16,473 Ну давай же. 353 00:26:24,992 --> 00:26:27,961 Итак, в чем же проблема? 354 00:26:28,062 --> 00:26:32,499 Ну, я действительно думаю, что это легочная недостаточность. И у него может быть жидкость в легких. 355 00:26:33,067 --> 00:26:36,366 - Дай я угадаю. Вы доктор медицинских наук. - Да, я. 356 00:26:36,470 --> 00:26:41,373 Я всегда могу сказать, когда приходит настоящий врач. Они всегда делают небольшую любительскую диагностику. 357 00:26:41,475 --> 00:26:46,674 - Скажи ему, чтобы он отошел от моей задницы. - Я пять лет ходил в ветеринарную школу. 358 00:26:46,747 --> 00:26:50,080 Это только я, или он часто крутится вокруг моей задницы? 359 00:26:50,151 --> 00:26:54,110 И в отличие от доктора медицинских наук, мой пациент не может сказать мне, где у него болит. 360 00:26:54,188 --> 00:26:56,816 Серьезно, можешь сказать ему, что у меня отличная попа? 361 00:26:56,924 --> 00:27:00,485 Итак, Доктор, если вы не возражаете... 362 00:27:00,594 --> 00:27:02,755 Эй, куда он это положит? 363 00:27:02,830 --> 00:27:06,960 Слушай, смотри, я притворялся, ясно? Я чувствую себя хорошо. Только не позволяй ему это приклеить... 364 00:27:07,034 --> 00:27:08,763 Здравствуйте! 365 00:27:08,836 --> 00:27:11,134 Давайте просто послушаем эти легкие. 366 00:27:11,205 --> 00:27:14,106 Я проглотю это. И я не имею в виду во рту. 367 00:27:14,175 --> 00:27:16,803 Доктор Фиш, мне нужно немного это выдвинуть. 368 00:27:16,911 --> 00:27:20,779 - Не трогай это. - Он приближается. Зимой он направляется на юг. 369 00:27:22,516 --> 00:27:26,816 Теперь, вы видите? я должен интерпретировать о чем стонет собака. 370 00:27:26,921 --> 00:27:30,652 Что интерпретировать? Есть термометр. Это у меня в заднице. 371 00:27:31,125 --> 00:27:34,458 - Не принимайте близко к сердцу. Все закончится через минуту. - Что? 372 00:27:34,595 --> 00:27:38,531 - Да. - Ну, вот оно. Батт просто проглотил это. 373 00:27:39,266 --> 00:27:44,465 Доктор? Я просто предполагаю, но я думаю возможно, вы только что потеряли термометр. 374 00:27:52,947 --> 00:27:54,676 Оно ушло. 375 00:27:56,150 --> 00:27:58,482 Хорошо, у меня... у меня есть три варианта. 376 00:27:58,819 --> 00:28:01,947 - Первое: я могу получить его вручную. - Что он говорит? 377 00:28:02,022 --> 00:28:04,081 Параметры. Получите его вручную. 378 00:28:04,191 --> 00:28:09,151 - Проходить. - Второе: дайте собаке слабительное и подождите. 379 00:28:09,230 --> 00:28:11,994 И третий: удалите его хирургическим путем. 380 00:28:12,066 --> 00:28:14,227 - Слабительное или хирургическое вмешательство. - Слабительное! 381 00:28:14,802 --> 00:28:18,670 Почему бы тебе просто не дать ему слабительное? Вероятно, это выйдет позже. 382 00:28:18,773 --> 00:28:21,674 - Никогда не работает. - Так что бы ты предложил? 383 00:28:24,478 --> 00:28:27,174 Я бы хотел зайти вручную. 384 00:28:31,986 --> 00:28:34,682 - Вот так. - О, мой Лорд! 385 00:28:34,822 --> 00:28:38,223 Это нехорошо. Лесси, иди домой! 386 00:28:46,066 --> 00:28:50,332 С какой стати парню пойти на такую работу? 387 00:28:50,438 --> 00:28:55,068 - Все в порядке. Вот и все. Отправляйтесь в путь. - Что? Но я твой питомец. 388 00:28:55,142 --> 00:29:00,079 Ты не мой питомец. Если бы я собирался завести домашнее животное, Я бы не стал так раздражать, как ты. Идти. 389 00:29:00,514 --> 00:29:04,507 Эй, не волнуйся об этом. Ты вытащил меня из сустава. Я благодарен. 390 00:29:04,618 --> 00:29:07,109 - Ага. Просто иди. - Не волнуйся обо мне. 391 00:29:07,221 --> 00:29:10,713 Я просто пойду по дороге, исчезая бесследно. 392 00:29:11,892 --> 00:29:14,360 Надеюсь, меня не сбивает машина. Ох, ну, на одну собаку меньше. 393 00:29:14,462 --> 00:29:16,362 - Дулиттл. - Привет, папочка. 394 00:29:16,464 --> 00:29:20,730 - Привет, детка. Как дела'? - Я увижу тебя перед тем, как поеду в лагерь? 395 00:29:20,835 --> 00:29:23,633 Я действительно работаю над этим. 396 00:29:23,737 --> 00:29:25,534 Уйди отсюда. 397 00:29:25,639 --> 00:29:28,335 - Папа, это собака? - Да, но это... 398 00:29:28,943 --> 00:29:32,435 - Мамочка, угадай что. Папа подарил мне собаку. - Нет! Папа не... 399 00:29:32,513 --> 00:29:35,505 Эй. Это то, что у тебя есть? задумал, ты пробираешься? 400 00:29:37,284 --> 00:29:39,548 Ты поймал меня. 401 00:29:39,653 --> 00:29:42,588 Что? У меня аллергия. 402 00:29:42,723 --> 00:29:45,487 Да, думаю, увидимся в лагере. 403 00:29:46,460 --> 00:29:49,520 Дедушка, папа подарил мне собаку. Он подарил мне собаку. 404 00:29:49,597 --> 00:29:52,088 Можете ли вы в это поверить? Моя собственная собака. 405 00:29:53,934 --> 00:29:55,731 Привет. 406 00:29:55,803 --> 00:29:59,466 - Они захотят узнать твое имя. - У меня его нет. 407 00:29:59,540 --> 00:30:02,100 - Нам придется подумать об одном. - Дайте-ка подумать. 408 00:30:02,176 --> 00:30:06,306 Однажды мне позвонила маленькая девочка «Пожалуйста, мамочка, только не он». Как насчет этого? 409 00:30:06,380 --> 00:30:10,817 Нет, это не сработает. У тебя рыжие волосы. Как насчет Люси? 410 00:30:10,918 --> 00:30:13,478 Да, мне это нравится. Люси. Только одна проблема. 411 00:30:13,554 --> 00:30:17,183 - Я парень. - Действительно? А как насчет Лаки? 412 00:30:17,291 --> 00:30:20,818 Идеальный. Повезло, да. «Привет, мне повезло». 413 00:30:20,928 --> 00:30:23,328 Эй, это работает на двух уровнях. Я люблю это. 414 00:30:23,397 --> 00:30:25,365 Папочка! 415 00:30:25,432 --> 00:30:29,562 - Это моя дочь. Будь милым. - О, ты купил мне собаку. О, он очарователен. 416 00:30:29,637 --> 00:30:32,504 О, ты такая милая собачка. 417 00:30:35,409 --> 00:30:37,400 - Как его зовут? - Удачливый. 418 00:30:37,511 --> 00:30:41,607 - Он делает какие-нибудь трюки? - Он проделывает изящный трюк с термометром. 419 00:30:41,715 --> 00:30:43,410 - Привет, детка. - Привет, детка. 420 00:30:43,517 --> 00:30:47,544 - Ты подарил ей собаку. - Да, ну, я купил нам собаку. 421 00:30:48,422 --> 00:30:50,515 Ты в порядке? 422 00:30:51,392 --> 00:30:52,416 Ага. 423 00:30:52,526 --> 00:30:54,619 Давай, давай тебя здесь все устроим. 424 00:30:54,728 --> 00:30:59,529 - Давай, Майя. - Посмотри на этого милого кролика у твоей двери. 425 00:31:00,634 --> 00:31:03,034 Это приятно. 426 00:31:03,137 --> 00:31:05,332 - Ага! - Какая веселая каюта. 427 00:31:07,608 --> 00:31:09,667 Ты чувствуешь здесь запах воздуха? 428 00:31:09,810 --> 00:31:13,143 Какое чудесное место. Какой замечательный лагерь. 429 00:31:13,213 --> 00:31:15,613 Папа, можно я пойду домой с тобой и Лаки? 430 00:31:17,585 --> 00:31:21,578 Привет, Майя. Смотри, вот в чем дело. 431 00:31:21,655 --> 00:31:25,648 Ты останешься здесь ненадолго, Желаю приятно провести время, тогда Лаки весь ваш. 432 00:31:25,759 --> 00:31:28,455 Три недели – это большой срок. Могу ли я пойти домой с... 433 00:31:28,562 --> 00:31:31,429 Нет. Ни лагеря, ни собаки. 434 00:31:35,102 --> 00:31:38,071 - Хорошо, я останусь. - Ты отлично проведешь время. 435 00:31:38,172 --> 00:31:43,439 Когда ты подрастешь, ты скажешь мне спасибо, потому что у тебя будет так много друзей. Вы увидите. 436 00:31:44,011 --> 00:31:45,501 Вы увидите. 437 00:31:51,919 --> 00:31:55,286 - Что с тобой? - Все происходит так быстро. 438 00:31:55,389 --> 00:31:58,881 Не смей блевать в этой машине. На что ты смотришь? 439 00:31:58,993 --> 00:32:01,928 Линии на дороге. Они просто проносятся мимо. 440 00:32:02,029 --> 00:32:05,260 Линии. Линия, линия, линия, линия, линия, линия. 441 00:32:05,332 --> 00:32:08,733 Не сосредотачивайся на чем-то очень близком. Не смотрите на строки. 442 00:32:09,236 --> 00:32:10,498 ХОРОШО. 443 00:32:10,604 --> 00:32:14,096 Дерево, дерево, дерево, дерево, дерево, дерево. 444 00:32:15,142 --> 00:32:17,337 Дерево, дерево, дерево. 445 00:32:18,512 --> 00:32:20,707 Сэр, не могли бы вы просто... 446 00:32:22,349 --> 00:32:24,442 Кто знал? 447 00:32:26,553 --> 00:32:30,114 И он не только мог понять меня, но оказывается, что он врач. 448 00:32:30,224 --> 00:32:32,658 Смотреть. Даже шрама нет. 449 00:32:32,726 --> 00:32:38,130 И это было так больно. я не знаю что бы я делал без него. 450 00:32:38,232 --> 00:32:40,564 - Ух-ух! - Ага. 451 00:32:41,635 --> 00:32:44,103 Ох, какой день. 452 00:32:44,171 --> 00:32:46,571 У вас повсюду узлы. 453 00:32:46,674 --> 00:32:50,235 Я весь в замешательстве. Я разваливаюсь. 454 00:32:53,947 --> 00:32:56,939 - Как это? - Миссис Дулиттл! 455 00:32:57,051 --> 00:32:59,349 Да, детка! 456 00:33:02,456 --> 00:33:04,390 - Извините, одну секунду. - ХОРОШО. 457 00:33:04,491 --> 00:33:06,755 Извините, одну секунду. 458 00:33:07,795 --> 00:33:10,923 - Ну давай же. Пойдем. - Какая цыпочка. 459 00:33:11,498 --> 00:33:14,126 Вы не возражаете, если я уединюсь, пожалуйста? 460 00:33:14,201 --> 00:33:17,534 О, да, но все в порядке когда люди смотрят, как мы это делаем, да? 461 00:33:17,604 --> 00:33:19,697 Ладно, можно включить садовый шланг. 462 00:33:19,773 --> 00:33:22,674 Эй, хочешь подсказку о хорошей позиции? 463 00:33:22,743 --> 00:33:25,678 - Ты лаял. - Ну, я взволнован. 464 00:33:25,746 --> 00:33:28,579 Когда я волнуюсь, я издаю разные звуки. 465 00:33:29,783 --> 00:33:33,310 - Ты никогда раньше не лаял. - Ой. 466 00:33:42,563 --> 00:33:44,224 Привет. 467 00:33:45,032 --> 00:33:49,492 - Угу, док. У нас здесь проблемы. - Пойдем. 468 00:33:49,570 --> 00:33:52,004 Привет! Нет. Вы берете уток. Я возьму козу. 469 00:33:52,106 --> 00:33:54,404 Мне? 470 00:33:54,508 --> 00:33:56,635 Все в порядке. Я принесу уток. 471 00:34:02,416 --> 00:34:03,815 Что происходит? 472 00:34:03,951 --> 00:34:08,979 Марк только что появился. Так что мне придется пройтись по предложению. Мы должны... 473 00:34:09,056 --> 00:34:10,614 - Давай! - Не делай этого. 474 00:34:10,724 --> 00:34:15,161 Лаки хочет, чтобы я взял его на прогулку. Итак, мне нужно сделать это, а потом мне придется разобраться с Марком. 475 00:34:15,229 --> 00:34:18,630 Большой. Я буду готовить завтрак. 476 00:34:19,266 --> 00:34:20,995 Завтра. 477 00:34:23,203 --> 00:34:25,797 Эй, Марк! Как дела'? 478 00:34:25,873 --> 00:34:29,036 Вы пытаетесь разрушить мою жизнь, все вы. Не так ли? 479 00:34:29,143 --> 00:34:32,010 Замри! Остановитесь прямо здесь. Не двигайся. 480 00:34:32,079 --> 00:34:36,482 - Что ты делаешь в коридоре? - Иду в ванную. Что ты делаешь? 481 00:34:37,184 --> 00:34:42,417 Я п-патрулирую коридоры. Я отец. Я позабочусь о том, чтобы было безопасно, пока ты спишь. 482 00:34:42,489 --> 00:34:45,185 Я патрулирую эти залы. Подожди. Не двигайся. 483 00:34:45,659 --> 00:34:50,790 Причина, по которой ты не спишь в это время ночи, заключается в том, что ты тратишь слишком много времени на употребление жидкости. 484 00:34:50,864 --> 00:34:54,493 Ты достаточно взрослый, чтобы сдержать это. Так что иди обратно в постель. 485 00:34:54,601 --> 00:34:57,263 Но, пап, мне пора идти. 486 00:34:58,639 --> 00:35:00,869 Лаки сейчас в ванной. 487 00:35:01,575 --> 00:35:03,634 Собака ходит в туалет? 488 00:35:13,387 --> 00:35:18,222 Позвольте мне убедиться, что он опустил сиденье. Тогда твоя очередь, ладно? Не двигайся. 489 00:35:20,861 --> 00:35:24,661 - Ты слышал о стуке? - Ни одного шарлатана. Ни одного шарлатана. 490 00:35:30,671 --> 00:35:35,131 Вот туалет. Все кончено как будто вам это нравится, готово для вас. 491 00:35:36,210 --> 00:35:40,943 Никаких маленьких брызг или чего-то еще. Он ждет, когда ты придешь и займешься своим делом. 492 00:35:41,548 --> 00:35:45,279 - Папа, мне не нужен присмотр взрослых. - ХОРОШО. 493 00:35:46,854 --> 00:35:50,119 - Кто-нибудь, уберите от меня эту штуку. - Идите сюда. 494 00:35:50,224 --> 00:35:52,749 Снимите эту штуку... Ого. 495 00:35:52,860 --> 00:35:54,623 Не принимайте близко к сердцу. 496 00:35:58,699 --> 00:36:01,065 - Спокойной ночи, папа. - Спокойной ночи, милый. 497 00:36:01,134 --> 00:36:02,965 Ага-ага. 498 00:36:04,104 --> 00:36:06,504 Хорошо, поехали. Видишь, что ты почти сделал? 499 00:36:06,573 --> 00:36:09,303 Чего я почти добился? Что я сделал? 500 00:36:09,376 --> 00:36:12,106 - Бип, бип! Мы овцы. - О, нет. 501 00:36:12,179 --> 00:36:14,841 - Не эти клоны. - Куда ты идешь? 502 00:36:14,915 --> 00:36:17,782 - Отойдите в сторону. - Я опоздал? 503 00:36:17,885 --> 00:36:20,376 - Добрый вечер, Доктор. - О, нет, нет. 504 00:36:20,487 --> 00:36:23,650 Тебе придется забрать свою толстую задницу обратно... Я не... 505 00:36:23,724 --> 00:36:27,524 - О, Боже мой! Какой зоопарк. - Явно не кошерное заведение. 506 00:36:27,594 --> 00:36:31,792 - Все, заходите... - Где птенцы? Я крут. 507 00:36:38,472 --> 00:36:40,531 Посадка! Уступите дорогу. 508 00:36:43,510 --> 00:36:45,774 Очень хорошо оборудованный хлев. 509 00:36:48,348 --> 00:36:51,579 - Что происходит? - Эй, вот парень. 510 00:36:51,685 --> 00:36:54,415 Я не знаю. Знаешь, расскажи другу. 511 00:36:54,521 --> 00:36:57,149 Похоже, им нужно поговорить с врачом, док. 512 00:36:57,224 --> 00:36:59,419 У нас болели попы. 513 00:37:00,427 --> 00:37:02,520 Хорошо, давай сделаем это. 514 00:37:02,596 --> 00:37:06,123 - Следи за своим пометом. - Это дом любви. 515 00:37:06,199 --> 00:37:10,135 Восточное побережье, западное побережье, давайте объединимся! Бруклин дома? 516 00:37:10,203 --> 00:37:14,503 Это должно позаботиться о воспалении. Но кто тебе это вытрет? 517 00:37:14,574 --> 00:37:16,337 Нужна ли Брэду Питту коза? 518 00:37:16,410 --> 00:37:20,005 Не стыдитесь. Иногда это случается с большинством мужчин. 519 00:37:20,147 --> 00:37:23,583 - Вы, вероятно, находитесь под большим давлением. - Он нет. 520 00:37:23,650 --> 00:37:26,517 Ему это не интересно, потому что я всего лишь голубь. 521 00:37:26,586 --> 00:37:28,554 - Но... - Он ненавидящий себя голубь. 522 00:37:28,622 --> 00:37:31,614 - Это неправда. - Спроси его, чем он занимается весь день. 523 00:37:31,725 --> 00:37:33,852 - Что делать... - Я сижу на дереве один. 524 00:37:34,061 --> 00:37:38,361 Он слишком вкусен, чтобы есть вместе с нами. когда старики кормят нас в парке. 525 00:37:38,432 --> 00:37:41,265 - Могу я говорить? - То, как он смотрит на грудь малиновки... 526 00:37:41,368 --> 00:37:45,998 - Этого достаточно, чтобы тебе стало плохо. - Меня привлекает оранжевая грудь. 527 00:37:46,073 --> 00:37:50,203 Ты не малиновка. Или голубь, или ястреб. Ты голубь и я голубь. 528 00:37:50,277 --> 00:37:55,544 Мне жаль. Она целый день сидит в этом гнезде, и она просто немного сходит с ума. 529 00:37:55,615 --> 00:38:00,552 Могу я спросить вас кое-что? Если я повернусь сюда, разве я не похож на голубую сойку? 530 00:38:00,620 --> 00:38:03,020 Плохое равновесие может означать ушную инфекцию. 531 00:38:06,059 --> 00:38:11,964 - Или это может быть из-за этого. - Я любитель выпить. Очень социальный. 532 00:38:12,032 --> 00:38:14,398 Вставать. Вставать. 533 00:38:14,901 --> 00:38:18,894 - Дотроньтесь до носа и поднимите левую ногу. - Нос. Нога. 534 00:38:21,074 --> 00:38:23,440 Я не знаю. Я думаю, ты напрасно. 535 00:38:23,510 --> 00:38:26,877 - Я хочу увидеть, как ты идешь по этой линии. - О, Боже мой. 536 00:38:26,980 --> 00:38:28,607 О-ля-ля! 537 00:38:30,050 --> 00:38:33,451 У вас проблемы с алкоголем. Я предлагаю вам бросить пить. 538 00:38:33,520 --> 00:38:35,613 - Я думаю, ты можешь быть алкоголиком. - Действительно? 539 00:38:35,689 --> 00:38:38,658 - Никто не любит пьяных обезьян. - Извини. 540 00:38:38,725 --> 00:38:42,058 Вы страдаете от обсессивно-компульсивное поведение. 541 00:38:42,195 --> 00:38:43,253 Бросать! 542 00:38:43,330 --> 00:38:46,697 Всякий раз, когда тебе нужен мяч, подумай о чем-нибудь другом. 543 00:38:46,800 --> 00:38:49,735 - Просто брось мяч. - Можешь ли ты расслабить свой разум? 544 00:38:49,836 --> 00:38:54,500 Вот как это работает. Ты человек. Вы бросаете мяч. Я собака. Я понимаю. 545 00:38:54,608 --> 00:38:57,202 - Посмотри, как ты идешь! - Я помочусь на твой ковер. 546 00:38:57,277 --> 00:39:00,678 - Это очень раздражает, этот мяч. - Заткнись и брось это. 547 00:39:00,747 --> 00:39:06,242 Я здесь один? Я один? Я в другой вселенной? 548 00:39:06,319 --> 00:39:10,551 - Бросай этот чертов мяч. - Он бросил мяч. Он бросил мяч. 549 00:39:10,657 --> 00:39:13,023 Я получу это. Подожди. Я получу это, я получу это. 550 00:39:13,093 --> 00:39:15,687 Я тебя люблю. Я тебя люблю. Ты бросил мяч. 551 00:39:16,063 --> 00:39:18,293 Ты не сможешь спасти их всех, Хассельхофф. 552 00:39:18,365 --> 00:39:20,560 — Эй, в доме есть доктор? 553 00:39:22,369 --> 00:39:23,631 Здесь. 554 00:39:23,703 --> 00:39:27,070 Док, меня выгонят из полиции. Я слеп как летучая мышь. 555 00:39:27,140 --> 00:39:30,041 - Вы можете помочь мне? - Просто дай мне минутку, ладно? 556 00:39:30,110 --> 00:39:32,305 - Все в порядке. - Держи это потише. 557 00:39:32,379 --> 00:39:35,075 Скажи мне, что ты думаешь об этом. 558 00:39:37,651 --> 00:39:42,054 Святая дорога, яблочки! Я вижу! Никакой работы за столом для меня. 559 00:39:42,122 --> 00:39:44,682 - Спасибо миллион. - Всегда пожалуйста. 560 00:39:45,325 --> 00:39:50,786 Это будет здорово. Я сделаюсь лейтенантом. Ничто не может остановить меня. Смотри, магазин пончиков. 561 00:39:51,031 --> 00:39:51,064 Ух ты, какая ночь. Все эти животные. 562 00:39:51,064 --> 00:39:53,157 Ух ты, какая ночь. Все эти животные. 563 00:39:53,300 --> 00:39:56,895 И я уверен, что это только верхушка айсберга. Когда слухи разойдутся... 564 00:39:56,970 --> 00:40:00,133 - Доктор, вы должны помочь нам, быстро. - Что случилось? 565 00:40:00,373 --> 00:40:02,705 Это все моя вина. Я не должен был его выпускать. 566 00:40:02,776 --> 00:40:05,472 - Успокоиться. - Цирковой тигр, он прыгнет. 567 00:40:05,579 --> 00:40:08,776 - Я сказал тебе перестать пить. - Пью. Я отказываюсь от этого. 568 00:40:08,882 --> 00:40:12,613 - Так лучше. Пойдем. - Подожди меня. Вы не знаете, где это. 569 00:40:12,919 --> 00:40:15,479 И теперь, в тот день, когда я со всем этим покончу, 570 00:40:15,555 --> 00:40:20,083 Я бы хотел оставить Маргарет, бородатую даму. мой воротник со стразами и сухая бритва. 571 00:40:20,160 --> 00:40:24,688 Я бы не хотел оставить карлику Джеку ничего. Для тебя уже слишком поздно. Ты невысокого роста... 572 00:40:24,764 --> 00:40:27,597 Эй, уходи оттуда. Ты на моей посадочной площадке. 573 00:40:27,701 --> 00:40:30,602 - Мужчина! - Посмотри, приземлишься ли ты на ноги, дорога убьет. 574 00:40:30,704 --> 00:40:33,502 Почему бы тебе не кровососать паразитов? сделать перерыв? 575 00:40:33,907 --> 00:40:36,034 - Кровососание! - Посмотрите внизу. 576 00:40:36,143 --> 00:40:38,202 - Эй, Лаки, давай. - Давай что? 577 00:40:38,345 --> 00:40:41,781 - Ну давай же. Нам нужно подняться туда. - Вы с ума сошли? Это тигр. 578 00:40:41,848 --> 00:40:45,807 - Я сейчас прыгну. Не пытайся остановить меня. - Ты пойдешь? 579 00:40:45,919 --> 00:40:49,047 Иду прямо. Один порядок человека, сторона собаки. 580 00:40:49,956 --> 00:40:51,821 Мне нужно выпить. 581 00:40:51,925 --> 00:40:54,018 Прощай, жестокий мир. 582 00:40:54,127 --> 00:40:58,655 О нет, я только что вспомнил. Я хотел оставить кнут павиану. 583 00:40:59,533 --> 00:41:01,797 Одно из немногих животных, которым это нравится. 584 00:41:01,868 --> 00:41:04,666 - Привет. - Кто ты? 585 00:41:04,971 --> 00:41:07,735 - Я Дулиттл. - Да, ну, иди отсюда. 586 00:41:07,807 --> 00:41:12,073 - Мне очень больно, и я собираюсь подпрыгнуть. - Эй, успокойся теперь. 587 00:41:12,179 --> 00:41:16,047 - Я врач. Может быть, я смогу помочь. - Мне не нужен врач. Мне нужно чудо. 588 00:41:16,149 --> 00:41:21,883 Я - крушение поезда. У меня болит голова, тошнота... Самое страшное — это двоение в глазах. 589 00:41:22,656 --> 00:41:26,786 Какая польза? Тигры никого не волнуют. 590 00:41:26,860 --> 00:41:30,626 А теперь перестань, ты ведешь себя глупо. Там было много милых тигров. 591 00:41:30,697 --> 00:41:32,790 Ага? Назовите один. 592 00:41:34,501 --> 00:41:36,628 Как насчет Тони? 593 00:41:36,703 --> 00:41:40,264 - Тони, зерновой тигр? - Я не слышал, чтобы ты что-то придумал. 594 00:41:42,442 --> 00:41:45,502 Помните эту песню «Глаз Тигра» из «Рокки III»? 595 00:41:48,582 --> 00:41:52,712 Тот самый из «Рокки III», когда Рокки боролся с мистером Ти, не смог победить мистера Ти, 596 00:41:52,819 --> 00:41:55,185 Аполло Крид сыграл «Глаз тигра». 597 00:41:55,255 --> 00:42:01,216 он вернулся и выбил сопли из мистера Т. из-за этой песни. Это двинуло его внутрь. 598 00:42:01,294 --> 00:42:04,593 Не «Глаз лося», не «Глаз быка». «Глаз Тигра». 599 00:42:04,664 --> 00:42:06,928 - Вот и все. Я прыгаю. - Нет, нет, не надо. 600 00:42:07,033 --> 00:42:11,493 Прыгай, большая киска. Я поймаю тебя - нет! 601 00:42:12,539 --> 00:42:15,201 Разве я не говорил сделать перерыв? 602 00:42:15,275 --> 00:42:18,438 Хорошо, док. Тогда ты прыгаешь! 603 00:42:18,511 --> 00:42:22,003 - Почему ты хочешь мне помочь? - Потому что я единственный, кто может. 604 00:42:22,082 --> 00:42:26,644 Возможно, это моя судьба. И, возможно, это твое быть тем тигром, которого все помнят. 605 00:42:26,720 --> 00:42:32,522 - Зачем бы еще я был здесь и разговаривал с тобой? - Потому что обезьяна не может держать рот на замке. 606 00:42:32,626 --> 00:42:36,027 - Ты позволишь мне помочь? - А что, если ты не сможешь? 607 00:42:36,096 --> 00:42:40,430 - Если я не смогу помочь, ты можешь съесть меня и Лаки. - Да, или только он. 608 00:42:40,500 --> 00:42:45,130 - Действительно? Ты отвезешь меня обратно в цирк? - Я отвезу тебя обратно в цирк. 609 00:42:45,238 --> 00:42:49,504 Все в порядке. Но не думай Я не собирался прыгать, потому что так и было. 610 00:42:51,144 --> 00:42:53,772 Надеюсь, ты лучший врач чем ты певец. 611 00:42:53,880 --> 00:42:59,682 Хорошая работа, док. Хотя вижу прыжок тигра с пяти этажей было бы круто. 612 00:42:59,753 --> 00:43:01,983 Я это слышал. 613 00:43:02,222 --> 00:43:02,255 Привет, доктор Д. Три часа, Калнет. Встреча с ознакомьтесь с соглашением. Ты будешь там? 614 00:43:02,255 --> 00:43:07,750 Привет, доктор Д. Три часа, Калнет. Встреча с ознакомьтесь с соглашением. Ты будешь там? 615 00:43:07,861 --> 00:43:11,922 Ты не поверишь, что я для нас приготовил. Корпоративные автомобили – каждые два года. 616 00:43:11,998 --> 00:43:14,489 Почему ты не обращаешь на меня внимания? 617 00:43:14,567 --> 00:43:19,266 Атлас анатомии кошек для ветеринаров. Но, Джон, мы лечим людей. 618 00:43:19,339 --> 00:43:23,002 Эй, Марк, присядь на секунду. Всего минуту. 619 00:43:23,109 --> 00:43:26,806 - ХОРОШО. - Ты помнишь, когда мы начали? 620 00:43:26,913 --> 00:43:31,407 В худшем случае у нас были ужасные офисы районе, и ему почти ничего не заплатили. 621 00:43:31,518 --> 00:43:33,509 - Я заблокировал это. - Действительно? 622 00:43:33,687 --> 00:43:37,282 - Думаю, да. - Для меня это были самые волнующие времена. 623 00:43:37,357 --> 00:43:41,623 Это было похоже на то, что ты чувствовал, что ты имел значение, понимаешь? 624 00:43:41,728 --> 00:43:45,596 А вчера вечером мне пришлось лечить кое-кого... некоторые чрезвычайные ситуации. 625 00:43:45,699 --> 00:43:48,566 И мне бросили вызов, и это было сложно, 626 00:43:48,635 --> 00:43:51,433 и у меня такой же прилив У меня было тогда. 627 00:43:51,538 --> 00:43:54,974 Мне казалось, что я что-то делаю, как будто я что-то изменил. 628 00:43:55,041 --> 00:44:01,207 И я начал думать, что здесь я не даю моим пациентам должное внимание. 629 00:44:02,015 --> 00:44:06,509 Сделайте мне одолжение. Не доверяйся мне. Я совершенно бесполезен. Я очень эгоцентричен. 630 00:44:06,586 --> 00:44:08,645 Давайте возьмем Гено. 631 00:44:08,755 --> 00:44:10,620 Эй, Гено? 632 00:44:10,724 --> 00:44:14,956 Ты сделал свою работу, просто притворяясь ты слушал. Это было очень полезно. 633 00:44:15,028 --> 00:44:17,121 - В любое время. - ХОРОШО. 634 00:44:18,231 --> 00:44:22,065 - Калне, три часа. - Ровно в три часа. 635 00:44:30,677 --> 00:44:34,738 - Это доктор Фиш. - Автор книги «Кошачьи болезни и болезни»? 636 00:44:35,048 --> 00:44:37,209 Да, это. Ты читал мою книгу? 637 00:44:37,283 --> 00:44:41,777 Я читал вашу книгу? я сплю с твоя книга рядом с твоей кроватью. Это моя Библия. 638 00:44:41,855 --> 00:44:47,054 Ну, некоторые считают это окончательная работа о кошках, но 639 00:44:47,160 --> 00:44:50,254 Библия? Я... я... я... 640 00:44:50,363 --> 00:44:52,763 Ну нет, я могу... Я понимаю твою точку зрения. 641 00:44:52,832 --> 00:44:57,269 Доктор Фиш, я очень очень болен, очень-очень большой кот. 642 00:44:58,304 --> 00:45:02,035 Я обеспокоен, что это может быть серьезно потому что у него ухудшилось зрение. 643 00:45:02,108 --> 00:45:04,508 И кажется, ему очень больно. 644 00:45:04,611 --> 00:45:08,638 К сожалению, если это в голове, то есть только два варианта. 645 00:45:08,715 --> 00:45:12,776 Один из них — операция а другой его опускает. 646 00:45:14,721 --> 00:45:16,985 Я понятия не имею, как я это сделаю. 647 00:45:17,056 --> 00:45:22,119 - Я постараюсь о тебе позаботиться. Я обещаю. - Просто поторопись назад. 648 00:45:22,228 --> 00:45:25,459 Каждую минуту тебя нет Я на минуту ближе к смерти. 649 00:45:25,598 --> 00:45:28,931 Я могу просто повеситься за трусы. 650 00:45:29,035 --> 00:45:31,299 Я могу получить трусы. 651 00:45:31,404 --> 00:45:32,735 Не совсем. 652 00:45:32,839 --> 00:45:36,206 - Он сорвал встречу в Кэллоуэе. - Меня это не волнует. 653 00:45:36,276 --> 00:45:41,145 Мне нужно поговорить с Джоном. Вы не поверите, что здесь происходит. 654 00:45:45,652 --> 00:45:47,449 Док! 655 00:45:47,554 --> 00:45:50,682 Ты должен мне помочь. Он мертв. Ты должен мне помочь. 656 00:45:51,891 --> 00:45:55,054 - Он не мертв. - О, нет, нет, не уходи, старина, старина. 657 00:45:55,128 --> 00:45:58,154 - Ты должен помочь ему. - Действительно? Почему? 658 00:45:58,264 --> 00:46:01,427 Потому что... потому что... потому что ты мужчина. Ты мужчина! 659 00:46:01,501 --> 00:46:04,561 Ой? Я думал, что я тот парень ты хотел заболеть бубонной болезнью. 660 00:46:04,671 --> 00:46:08,072 - Сейчас я иду к свету. - Я пошутил. Мы ругались. 661 00:46:08,141 --> 00:46:11,110 Серьезный? Ну давай же! 662 00:46:11,177 --> 00:46:13,702 Прощай, мир. Я чувствую запах цветов. 663 00:46:13,780 --> 00:46:17,045 Я умоляю тебя. Не дай ему умереть. Не отпускай моего приятеля. 664 00:46:17,116 --> 00:46:19,311 Я быстро тону. 665 00:46:20,854 --> 00:46:23,049 - Джон! Где ты был? - Привет. 666 00:46:23,122 --> 00:46:25,056 - Что? - Встреча. 667 00:46:25,124 --> 00:46:27,752 У меня была чрезвычайная ситуация. Прошу прощения. Извини. 668 00:46:27,861 --> 00:46:29,692 Извините! 669 00:46:29,762 --> 00:46:32,890 - Держись, брат. - Больно, когда я это делаю? 670 00:46:32,966 --> 00:46:35,696 - Сегодня не день на свалке. - Если он умрет 671 00:46:35,768 --> 00:46:37,929 - Я не знаю, что я буду делать. - Он меня съест. 672 00:46:38,004 --> 00:46:40,802 Только из уважения. 673 00:46:40,907 --> 00:46:43,501 Будь спокоен. Я не слышу, пока ты говоришь. 674 00:46:43,610 --> 00:46:45,805 - Извините, док. - Джон. 675 00:46:47,814 --> 00:46:50,510 Он сказал, что страдает от спазмов в животе. 676 00:46:51,184 --> 00:46:52,742 «Он сказал»? 677 00:46:52,819 --> 00:46:56,880 Я бы не стал работать над этой крысой если только это не чрезвычайная ситуация. Посмотрите. 678 00:46:58,958 --> 00:47:02,621 - Что случилось? - Он арестован. Я не чувствую пульса. 679 00:47:02,729 --> 00:47:05,721 - О боже мой, он конченый. - Он не дышит. 680 00:47:05,798 --> 00:47:08,232 - Джонни. - Может, стоит его шокировать, а? 681 00:47:08,334 --> 00:47:12,134 - Я не знаю. - Весла слишком большие. Ему нужна СЛР. 682 00:47:12,205 --> 00:47:15,800 - Ты умеешь делать СЛР? - Я даже не могу это написать. 683 00:47:15,909 --> 00:47:19,310 - ХОРОШО. - Я даже смотреть не могу. Док, нет. 684 00:47:19,379 --> 00:47:21,847 - Нет, Джонни. - Ради бога. 685 00:47:21,948 --> 00:47:27,113 Вы даже не напоили его и не пообедали, док. Я думаю, мой друг предпочел бы умереть. 686 00:47:27,186 --> 00:47:29,245 Нет языка, док. 687 00:47:30,857 --> 00:47:33,382 - Ну давай же. У меня не было пульса. - Док, сделай что-нибудь. 688 00:47:33,459 --> 00:47:35,825 - Джон... - Не сейчас. 689 00:47:35,929 --> 00:47:38,261 - Милый... - Лиза, пожалуйста! 690 00:47:40,667 --> 00:47:42,328 Я голоден. 691 00:47:42,402 --> 00:47:46,736 Это ложная тревога. Нет ничего плохого с ним. У него просто есть газ. 692 00:47:46,806 --> 00:47:49,866 - Ого, ты мне говоришь! - У него только что был бензин. 693 00:47:50,843 --> 00:47:54,279 Ты вернулся. Меня не волнует, воняешь ли ты. Я люблю тебя, приятель. 694 00:47:54,380 --> 00:47:57,838 Большое спасибо, маленький приятель. Я чувствовал твое присутствие. 695 00:47:58,685 --> 00:48:01,984 Лиза, перестань так на меня смотреть. 696 00:48:07,493 --> 00:48:09,688 Джон Дулиттл. 697 00:48:10,463 --> 00:48:15,264 Кто бы мог подумать ты окажешься в психиатрической больнице? 698 00:48:15,368 --> 00:48:18,496 Номер один в нашем классе медицинской школы. 699 00:48:18,605 --> 00:48:23,235 Не то чтобы я ревновал, Джон. Кто-то должен был закончить первым. 700 00:48:23,309 --> 00:48:26,301 И кто-то тоже должен был финишировать последним. 701 00:48:27,213 --> 00:48:30,478 Итак, Джон. Ты теперь разговариваешь с животными, да? 702 00:48:31,451 --> 00:48:35,478 Хотите рассказать мне об этом? Или ты предпочтешь рассказать Беттельхейму? 703 00:48:36,489 --> 00:48:41,256 - Мне не нужно разговаривать с твоим котом, Блейн. - Почему? Думаешь, он стал бы тебе отвечать? 704 00:48:41,327 --> 00:48:45,093 - Знаешь, он мог бы. - И что бы он сказал? 705 00:48:45,198 --> 00:48:47,530 Я бы сказал, что ты был придурком. 706 00:48:51,004 --> 00:48:53,097 Мне очень нравится этот кот. 707 00:48:54,474 --> 00:48:57,807 Он рекомендует тебе остаться минимум часто дней. 708 00:48:57,877 --> 00:49:01,904 Ты действительно думаешь, что мне нужно быть здесь так долго? 709 00:49:02,949 --> 00:49:05,850 Вы сказали, что можете разговаривать с животными. 710 00:49:07,320 --> 00:49:09,550 Знаешь, я действительно их слышу. 711 00:49:11,057 --> 00:49:13,252 Я могу. 712 00:49:13,326 --> 00:49:15,419 Ты должен мне поверить. 713 00:49:16,863 --> 00:49:18,922 Я не могу. 714 00:49:27,907 --> 00:49:30,637 Ну вот. Ваше лекарство. 715 00:49:33,346 --> 00:49:35,075 Хорошо, тогда. 716 00:49:38,051 --> 00:49:41,077 Я могу достать тебе все, что тебе нужно. Блюдца, подставки... 717 00:49:41,154 --> 00:49:42,678 Уходи. 718 00:49:42,789 --> 00:49:45,383 Если у вас есть дополнительные лекарства Я мог бы использовать это. 719 00:49:45,491 --> 00:49:48,187 Ты не следишь за мной, да? Ого. 720 00:49:49,595 --> 00:49:54,157 - Итак, что все это значит? - Это чтобы доказать мне и миру 721 00:49:54,267 --> 00:49:56,599 что с животными действительно можно разговаривать. 722 00:49:56,703 --> 00:50:01,936 Теперь орангутан прикреплен к этот монитор мозговых волн. 723 00:50:02,508 --> 00:50:06,171 Обычно он отвечает на зрительная стимуляция, но 724 00:50:06,279 --> 00:50:12,013 поскольку у тебя есть дар болтливости, ты не будешь тебе нужны фотографии, чтобы заставить его ответить, да? 725 00:50:12,118 --> 00:50:14,678 Знакомьтесь, Джон. 726 00:50:15,988 --> 00:50:20,618 ОК, слушай. Мне нужна ваша помощь. ты мне нужен чтобы заставить эту иглу двигаться, 727 00:50:20,727 --> 00:50:23,821 потому что если ты этого не сделаешь они заставят меня остаться здесь навсегда. ХОРОШО? 728 00:50:23,930 --> 00:50:27,331 Так что просто заставьте маленькую иглу подпрыгнуть. 729 00:50:29,135 --> 00:50:30,329 Ну давай же. 730 00:50:30,403 --> 00:50:34,430 Я знаю, что ты меня сейчас слышишь, так что не играй. Это очень серьезно сейчас. 731 00:50:35,208 --> 00:50:38,143 Я думаю, он просто не особо разговорчив, Джон. 732 00:50:38,745 --> 00:50:42,579 Слушай, дай мне перерыв. Скажи что-нибудь, пожалуйста. 733 00:50:52,158 --> 00:50:54,820 Пожалуйста, проводите доктора Дулиттла обратно в его комнату. 734 00:51:03,136 --> 00:51:05,866 Ждать. Ты говоришь по-испански? 735 00:51:05,972 --> 00:51:09,601 Вот почему он не мог понять. Он с юга границы. 736 00:51:09,675 --> 00:51:13,873 - Уберите его. Идти. - Включите эту машину снова. 737 00:51:13,980 --> 00:51:15,743 Испанский... 738 00:51:20,153 --> 00:51:22,212 Я волнуюсь, Джон. 739 00:51:22,288 --> 00:51:26,622 Кого ты пытаешься обмануть? Ты беспокоишься о Калнете. 740 00:51:27,026 --> 00:51:29,494 Джон, я признаю это. 741 00:51:29,595 --> 00:51:32,359 Я хочу денег. Я не стыжусь этого. 742 00:51:32,431 --> 00:51:35,400 Послушай, вот что я хочу, чтобы ты сделал для меня. 743 00:51:35,468 --> 00:51:38,403 Просто перестаньте лаять и щебетать хотя бы на один день. 744 00:51:38,471 --> 00:51:40,996 Если да, то я почти уверен ты можешь уйти отсюда. 745 00:51:41,073 --> 00:51:43,439 И это была бы действительно хорошая идея, 746 00:51:43,509 --> 00:51:49,106 потому что Кэллоуэй сказал, если ты не вернешься на пятничной пресс-конференции сделка расторгнута. 747 00:51:49,215 --> 00:51:53,914 Если бы ты сделал это для меня, Джонни, Я куплю тебе крысиную ферму. 748 00:51:54,020 --> 00:51:58,787 И ты можешь... ты можешь рыгать и пукать маленькие крысы, пока ты не потеряешь сознание. 749 00:51:58,891 --> 00:52:02,418 Но давайте просто подпишем его. Хорошо, мой шанс. 750 00:52:09,635 --> 00:52:11,899 Поднимите это. Поднимите трубку, пожалуйста. 751 00:52:12,004 --> 00:52:15,405 Привет. Мы нигде. Оставить сообщение. 752 00:52:15,474 --> 00:52:17,533 Привет. Привет, это я. 753 00:52:19,645 --> 00:52:22,478 Я действительно начинаю скучать по вам, ребята. 754 00:52:22,548 --> 00:52:25,949 Я тоже начинаю задаваться вопросом, что я здесь делаю. 755 00:52:26,052 --> 00:52:29,078 Возможно, ты был прав. Возможно, это все было плодом моего воображения. 756 00:52:29,155 --> 00:52:31,487 - Эй, дорогая, тебе лучше? - Кто это? 757 00:52:31,557 --> 00:52:36,017 Я дам вам подсказку. Я милый, я пушистый и я рожаю 500 детей в год. 758 00:52:36,462 --> 00:52:38,521 Родни. Возвращайся в свою клетку. 759 00:52:38,631 --> 00:52:42,158 Что это за ловушка за холодильником? Ты пытаешься меня убить? 760 00:52:42,268 --> 00:52:45,499 Неважно. Забери свою маленькую мохнатую задницу обратно в клетку. 761 00:52:45,571 --> 00:52:48,039 Сейчас. Я не хочу, чтобы твои пометы были... 762 00:52:48,875 --> 00:52:50,740 Пока-пока. 763 00:52:50,843 --> 00:52:53,744 Мой сын Родни. Маленький волосатый мальчик спит в клетке. 764 00:52:53,846 --> 00:52:57,873 Я должен держать его в клетке потому что у него проблемы с гигиеной. 765 00:52:58,584 --> 00:53:00,677 Он не вернется. 766 00:53:01,187 --> 00:53:04,122 Не могу поверить, что я на это попался. 767 00:53:04,657 --> 00:53:08,559 - Ох, чувак, у меня кружится голова. - Чувак, ты не очень хорошо выглядишь. 768 00:53:08,661 --> 00:53:11,528 Посмотрите, кто говорит! Что вы трое знаете? 769 00:53:12,965 --> 00:53:15,058 Я в плохой форме. 770 00:53:15,968 --> 00:53:17,492 Моя голова! 771 00:53:17,570 --> 00:53:19,697 Что за имя у лошади Эдфора? 772 00:53:19,772 --> 00:53:22,764 Что за имя у человека Уилбурфора? 773 00:53:22,875 --> 00:53:26,276 Арахисовое масло. Вот как они заставил лошадь шевелить губами. 774 00:53:26,345 --> 00:53:29,371 - В задней части рта. - Я не согласен, сэр. 775 00:53:29,482 --> 00:53:31,916 - Сторона. Сторона. - Смотри, смотри. Видите его челюсть? 776 00:53:32,018 --> 00:53:34,316 - Видеть? Видеть? - Пищевод, да. 777 00:53:34,387 --> 00:53:37,288 - Он не разговаривает. Это поступок. - Нет, нет, нет. 778 00:53:41,761 --> 00:53:44,195 Закончи то, о чем ты говорил. 779 00:53:44,297 --> 00:53:47,027 - Нет, он... - Полные зубы. Полные зубы. 780 00:53:47,133 --> 00:53:48,725 Док. Здесь. 781 00:53:48,801 --> 00:53:50,996 Док. Эй, сюда. 782 00:53:58,144 --> 00:54:00,305 Что ты здесь делаешь? 783 00:54:00,379 --> 00:54:05,442 Я пересек три автострады, чтобы спасти тебя, и все, что я слышу, это «Что ты здесь делаешь?» 784 00:54:05,918 --> 00:54:09,251 - Это не тюрьма. Это клиника. - Тигр в плохой форме. 785 00:54:09,355 --> 00:54:11,949 Тигр? Слушай, забудь о тигре. 786 00:54:12,058 --> 00:54:15,926 У меня была идеальная жизнь, пока ты не появился и начал со мной разговаривать. 787 00:54:16,028 --> 00:54:19,259 Теперь я сижу здесь в халате обсуждаем мистера Эда с этими парнями. 788 00:54:19,365 --> 00:54:22,357 Ты достаточно разрушил мою жизнь. Просто уходи. 789 00:54:22,435 --> 00:54:24,869 Просто уходи отсюда, пожалуйста. Это безумие. 790 00:54:25,171 --> 00:54:28,197 Я понимаю. Теперь это безумие — желать спасти жизнь тигру. 791 00:54:28,274 --> 00:54:31,004 Слушай, тигры умирают каждый день. Это называется природа. 792 00:54:31,077 --> 00:54:35,343 Расскажу немного о природе. Я собака и веду себя как собака. 793 00:54:35,414 --> 00:54:38,042 Я не пытаюсь быть кем-то другим. Мы такие, какие мы есть. 794 00:54:38,150 --> 00:54:42,553 А вы врач, который умеет разговаривать с животными. Вот кто ты. 795 00:54:42,621 --> 00:54:45,590 - Я не такой. - Перестань врать себе. 796 00:54:45,658 --> 00:54:48,786 Разве я не говорил тебе убираться отсюда? Идти. Уйди отсюда. 797 00:54:48,861 --> 00:54:50,624 - Уйди отсюда. - Отлично. 798 00:54:50,696 --> 00:54:53,563 - Прекрати со мной разговаривать. - С удовольствием. 799 00:54:53,632 --> 00:54:56,465 Тебе лучше не возвращаться. 800 00:54:57,069 --> 00:54:59,367 - Болван. - Это все вы. 801 00:54:59,839 --> 00:55:02,205 Оставь меня в покое. Перестань со мной разговаривать. 802 00:55:02,274 --> 00:55:04,834 Испортил ему жизнь. Это смех. 803 00:55:25,064 --> 00:55:30,058 - Хорошо, Блейн, посмотри. Я хочу пойти домой. - Так скоро? И пропустить экскурсию в зоопарк? 804 00:55:30,636 --> 00:55:33,469 Слушать. Ты ненавидел меня с медицинской школы, 805 00:55:33,539 --> 00:55:36,474 но мы оба уже взрослые. Давайте оставим это позади. 806 00:55:36,542 --> 00:55:39,875 У нас обоих есть семьи. Я хочу вернуться к своему. Как мне это сделать? 807 00:55:39,945 --> 00:55:44,439 Ну, это очень просто. Хватит разговаривать с животными, Джон. 808 00:55:44,517 --> 00:55:45,609 Простой. 809 00:55:45,684 --> 00:55:48,619 Хорошо, слушай. Ты прав. Я допустил ошибку. 810 00:55:48,687 --> 00:55:54,284 Возможно, это был случай временного безумия, но все кончено. Я больше не разговариваю с животными. 811 00:55:55,694 --> 00:56:00,495 Я не убежден. Мы поговорим снова примерно через месяц, ок? 812 00:56:01,500 --> 00:56:04,333 Вот что тебе скажу, Блейн. Вы подписываете мою форму освобождения 813 00:56:04,437 --> 00:56:09,431 и я не скажу нашим друзьям-врачам о той розовой пачке, которую ты хранишь в шкафу. 814 00:56:09,508 --> 00:56:12,136 Со стрингами сзади. 815 00:56:22,254 --> 00:56:24,882 - Папа дома. - Папочка? Привет, папочка. 816 00:56:24,957 --> 00:56:28,859 - Привет, красавица, как дела? - О, я в порядке. 817 00:56:28,928 --> 00:56:31,294 - Привет, детка. - Что...? 818 00:56:31,931 --> 00:56:35,890 - Почему ты мне не позвонил? - Я хотел тебя удивить. 819 00:56:35,968 --> 00:56:40,166 - Эй, почему ты не в лагере, юная леди? - Мама привела ее домой. 820 00:56:41,207 --> 00:56:44,074 Я не вписывался. 821 00:56:45,744 --> 00:56:49,976 Тебе просто придется постараться немного сильнее в следующем году. Дай мне обнять. Я скучал по тебе. 822 00:56:50,082 --> 00:56:52,573 - Все еще папин ребенок, да? - Мед? 823 00:56:52,685 --> 00:56:55,085 Они знают, что ты ушел? 824 00:56:55,187 --> 00:57:00,181 Нет, я сбежал. Конечно, они знают, что я ушел. Мне лучше. Пора провести немного времени с тобой. 825 00:57:01,026 --> 00:57:03,187 Ты не разговариваешь со мной? 826 00:57:03,295 --> 00:57:05,889 - Ты уверен, что с тобой все в порядке? - Да, я в порядке. 827 00:57:05,965 --> 00:57:09,332 Потому что я испугался, интересно, когда ты вернешься домой. 828 00:57:09,802 --> 00:57:14,569 Ну, я вернулся, и со мной все в порядке, и все в порядке. будет так же, как в старые времена. 829 00:57:14,640 --> 00:57:19,236 Я знаю, что ты делаешь. Двое могут играть в эта игра. Мне тоже не обязательно тебя слушать. 830 00:57:19,345 --> 00:57:22,314 Я думал, может быть нам следует избавиться от этой собаки. 831 00:57:22,381 --> 00:57:27,614 Возвращаюсь домой с пустыми руками! Не говори мне в психушке не было сувенирного магазина. 832 00:57:28,320 --> 00:57:32,347 Диана, пожалуйста, позвоните в радиологию. и принеси мне рентгеновские снимки мистера Гэлвина. 833 00:57:32,424 --> 00:57:36,258 Также посмотри, будет ли миссис Риверс может перенести ее встречу на 3.15. 834 00:57:36,362 --> 00:57:39,263 - Мне может понадобиться Джин для консультации. - Да, Доктор. 835 00:57:39,632 --> 00:57:43,591 Джин, ты можешь проверить свое расписание? и посмотрим, сможете ли вы провести консультацию по 3.15? 836 00:57:43,669 --> 00:57:45,603 - Конечно. - Хороший. И Марк. 837 00:57:45,671 --> 00:57:49,937 - Вы получили результаты анализов мистера Фримена? - Я думаю, они придут сегодня днем. 838 00:57:50,009 --> 00:57:52,944 Хороший. Держи меня в курсе, ок? 839 00:57:53,012 --> 00:57:56,607 Эй, док, как ты думаешь? Мне стоит сделать клюв? 840 00:57:58,851 --> 00:58:02,810 Сообщите техническому обслуживанию, что нам нужно установить некоторые установите постоянные экраны, расставьте ловушки. 841 00:58:02,888 --> 00:58:06,449 Это кабинет врача, а не зоопарк. 842 00:58:06,559 --> 00:58:09,255 Он вернулся. Мы будем богатыми. 843 00:58:12,698 --> 00:58:17,499 Здесь он живет, и здесь он тренируется. 844 00:58:17,603 --> 00:58:21,596 - Он занимается аэробикой? - Да, аэробика для морских свинок. 845 00:58:21,674 --> 00:58:26,509 Давайте отправим это шоу в путь. Положи эту штуку прочь. Ты испачкаешь платье. 846 00:58:26,612 --> 00:58:28,705 Папа, помоги. Я не могу опоздать на это. 847 00:58:28,814 --> 00:58:31,783 - Но Родни хочет приехать. - Родни не может прийти. 848 00:58:31,850 --> 00:58:35,047 Это пресс-конференция для людей. Размещение с животными запрещено. 849 00:58:35,120 --> 00:58:39,489 - Почему бы тебе не сказать ему? Он тебя послушает. - Нет, я не скажу ему. 850 00:58:43,596 --> 00:58:46,121 Помогите. 851 00:58:47,533 --> 00:58:49,057 Давай, поп. 852 00:58:49,134 --> 00:58:51,728 - Могу я рассказать тебе секрет? - Да. 853 00:58:53,105 --> 00:58:57,633 Когда мама рассказала мне, что случилось Папе, я не боялся - я был счастлив. 854 00:58:57,710 --> 00:59:01,111 Потому что я верил что он может разговаривать с животными. 855 00:59:01,213 --> 00:59:04,307 Потому что я хотел, чтобы папа был странным. Как я. 856 00:59:04,416 --> 00:59:07,510 - Это неправильно? - Нет. Нет, это не так. 857 00:59:07,620 --> 00:59:10,487 Просто иногда Я не думаю, что я ему очень нравлюсь. 858 00:59:10,923 --> 00:59:14,051 Дорогая, он любит тебя. 859 00:59:14,426 --> 00:59:17,884 Я знаю, что он любит меня. Я не думаю, что я ему нравлюсь. 860 00:59:18,931 --> 00:59:21,331 И я очень хочу, чтобы он это сделал. 861 00:59:21,433 --> 00:59:23,663 Я постараюсь сделать всё по-его. 862 00:59:24,703 --> 00:59:27,831 И хватит проводить эти дурацкие эксперименты. 863 00:59:30,042 --> 00:59:32,101 Нет, Майя. 864 00:59:32,945 --> 00:59:35,175 Не прекращайте свои эксперименты. 865 00:59:36,348 --> 00:59:41,308 Иногда папы - это те, кто кому нужно измениться. 866 00:59:54,066 --> 00:59:59,129 - Позвольте мне припарковать эту машину. - Все в порядке. Давайте, девочки. Пойдем. 867 00:59:59,605 --> 01:00:02,073 Майя. Позвольте мне поговорить с вами секунду. 868 01:00:02,141 --> 01:00:05,338 - Мы будем там через секунду. - ХОРОШО. 869 01:00:05,411 --> 01:00:07,504 Эй, послушай. 870 01:00:08,013 --> 01:00:11,380 Я не думаю, что твое яйцо — глупая идея. Это круто. 871 01:00:11,483 --> 01:00:13,212 - Вы делаете? - Да. 872 01:00:13,352 --> 01:00:16,913 У вас есть любопытство и идеи, и это то, что делает тебя особенным. 873 01:00:16,989 --> 01:00:20,425 - Ты имеешь в виду странный. - Я не говорил «странно». Я сказал особенный. 874 01:00:21,160 --> 01:00:27,190 Быть странным не так уж и плохо. Много величайших людей в истории считали странными. 875 01:00:27,333 --> 01:00:30,393 - Как кто? - Много людей. Альберт Эйнштейн. 876 01:00:30,502 --> 01:00:35,735 С его сумасшедшими волосами люди думали, что он странно. Такой умный парень был странным для людей. 877 01:00:35,808 --> 01:00:39,574 Мухаммед Али, когда он сказал, какой раунд он собирался нокаутировать людей 878 01:00:39,645 --> 01:00:43,775 и кричал: «Я величайший». Люди думали, что это было супер-странно. 879 01:00:43,849 --> 01:00:47,512 - И Жанна д'Арк, она услышала голоса. - Как ты, папочка? 880 01:00:49,755 --> 01:00:51,814 Да, как я. 881 01:00:52,758 --> 01:00:57,957 Послушай, вот что я пытаюсь тебе сказать. Что бы ни случилось, ты оставайся тем, кто ты есть. 882 01:00:58,030 --> 01:01:00,362 И ты любишь то, кто ты есть. 883 01:01:01,400 --> 01:01:03,459 Потому что я люблю тебя. 884 01:01:05,838 --> 01:01:07,965 Дай мне поцелуй. 885 01:01:09,408 --> 01:01:09,999 Да. 886 01:01:10,075 --> 01:01:13,169 - Знаешь, ты замечательный человек. - О, спасибо. 887 01:01:13,245 --> 01:01:16,237 И тоже странный. 888 01:01:16,382 --> 01:01:18,850 - Увидимся внутри. - ХОРОШО. 889 01:01:29,094 --> 01:01:32,461 Это было прекрасно, чувак. 890 01:01:32,564 --> 01:01:36,056 - Удачливый! Что ты здесь делаешь? - У тебя есть салфетка? 891 01:01:36,168 --> 01:01:39,501 Да. Прямо сзади, в том кармане. 892 01:01:39,605 --> 01:01:42,301 Слушать. извини, что проигнорировал тебя снова в доме. 893 01:01:44,309 --> 01:01:47,278 Ты был тем, кто сказал «Будь тем, кто ты есть». Вы были правы. 894 01:01:49,415 --> 01:01:53,579 Верни мне связь с частью меня. что я забыл много лет назад, Лаки. 895 01:01:55,053 --> 01:01:58,045 Можете ли вы успокоиться? Я пытаюсь что-то сказать. 896 01:01:58,123 --> 01:02:01,615 - Ну, тогда просто скажи это. - Я пытаюсь это сказать. 897 01:02:01,693 --> 01:02:04,821 - Как ты думаешь, что я пытаюсь сказать? - «Я люблю тебя, Лаки». 898 01:02:04,897 --> 01:02:07,457 - Я не это пытаюсь сказать. - Да, это. 899 01:02:07,533 --> 01:02:09,626 Я не это пытаюсь тебе сказать. 900 01:02:09,701 --> 01:02:13,432 Ну давай же. Глубоко внутри это именно то, что вы хотите сказать. 901 01:02:13,505 --> 01:02:16,440 Давай, сейчас. Вы почувствуете себя намного лучше. Ну давай же. 902 01:02:16,508 --> 01:02:19,875 Выпусти это. Вперед, продолжать. Вы это знаете. Я знаю это. 903 01:02:19,945 --> 01:02:22,539 - Я тебя люблю. - Ты любишь меня? 904 01:02:23,682 --> 01:02:25,809 Мне понадобится еще одна ткань. 905 01:02:25,884 --> 01:02:29,081 - Куда мы направляемся? - Мы собираемся разрушить мою жизнь. 906 01:02:31,690 --> 01:02:34,250 Проснуться! 907 01:02:35,227 --> 01:02:38,094 Привет, док. Вы вернулись. 908 01:02:38,730 --> 01:02:40,925 Вам нужна помощь. Я хочу отвезти тебя на анализы. 909 01:02:41,033 --> 01:02:45,163 - Тесты? Это хорошо, правда? Тесты? - Ага. Ну давай же. 910 01:02:47,105 --> 01:02:49,266 Я ненавижу эти лестницы. 911 01:02:49,875 --> 01:02:52,571 Позаботьтесь о нем, док. Он наша звезда. 912 01:02:52,678 --> 01:02:54,475 С ним все будет в порядке. 913 01:02:54,546 --> 01:02:56,741 - Большой. Больше шагов. - Ну давай же. Заходите. 914 01:02:58,550 --> 01:03:02,111 Подожди минутку. Собака будет ехать впереди? 915 01:03:02,187 --> 01:03:06,351 - Перестань смотреть на меня, как на гарнир. - Не обольщайтесь. 916 01:03:06,492 --> 01:03:09,518 - А теперь вы, ребята, заткнитесь. Тихий. - Эй, смотри. Джерри. 917 01:03:09,595 --> 01:03:12,189 - Ты можешь понизить голос? - Он большой фанат. 918 01:03:12,297 --> 01:03:16,893 Привет, Джерри. Как дела, чувак? Просто собираюсь сдать анализы. 919 01:03:17,903 --> 01:03:21,395 Я в порядке! «С тигром все в порядке». Я болен. 920 01:03:22,808 --> 01:03:26,073 - Я же говорил тебе, что они уйдут. - Нет, спасибо тебе. 921 01:03:26,144 --> 01:03:30,012 Нет? Трое вооруженных охранников против голубя - это честный бой? 922 01:03:32,684 --> 01:03:36,552 Его нет дома и его нет отвечая на его пейджер. Я волнуюсь. 923 01:03:37,089 --> 01:03:38,522 - Мама. - Да? 924 01:03:38,590 --> 01:03:41,718 Угадай, кого Майя привела на вечеринку. 925 01:03:42,194 --> 01:03:44,628 Родни. Родни, вот ты где. 926 01:03:46,198 --> 01:03:48,428 - Человек... - Где, черт возьми, Дулиттл? 927 01:03:48,567 --> 01:03:53,402 Знаешь, я только что с ним разговаривал. Он остановился в детском доме для ухода за больным ребенком. 928 01:03:53,539 --> 01:03:57,339 Это так, Джон. Это так типично для мужчины. Его просто волнует. 929 01:03:57,409 --> 01:04:03,644 Веллер. Убери свои губы от моей задницы достаточно долго, чтобы услышать то, что я собираюсь сказать. 930 01:04:03,749 --> 01:04:07,947 Если Дулиттла не будет здесь через десять минут, 931 01:04:08,020 --> 01:04:10,386 - Я выдергиваю вилку. - Вам не придется. 932 01:04:10,455 --> 01:04:12,821 Он будет здесь через пять минут. 933 01:04:12,925 --> 01:04:17,362 - Я надеюсь, что это так. - Он будет. Он будет здесь через пять минут. 934 01:04:19,197 --> 01:04:21,222 Привет. 935 01:04:21,333 --> 01:04:25,565 Где кухня? Мне нужно попасть сюда. Где еда? 936 01:04:26,772 --> 01:04:29,798 - Родни. - Она придет за мной. 937 01:04:30,442 --> 01:04:32,569 Родни. 938 01:04:40,586 --> 01:04:44,283 - Кто такой Родни? - Извини. 939 01:04:49,461 --> 01:04:53,659 Это не кухня. Плохо пахнет. Должно быть, готовлю читлины. 940 01:04:56,635 --> 01:04:59,229 Зачем это нужно? 941 01:05:01,907 --> 01:05:04,000 Кто-нибудь, помогите мне. 942 01:05:08,213 --> 01:05:10,272 Я не умею плавать. 943 01:05:12,985 --> 01:05:14,816 Аааааа сама! 944 01:05:21,193 --> 01:05:24,594 Куда ты идешь? Вытащи меня отсюда. 945 01:05:28,066 --> 01:05:33,902 Кто-нибудь узнайте номерной знак. Меня только что нарушили. 946 01:05:44,116 --> 01:05:47,813 - Здесь ты работаешь? - Ну давай же. 947 01:05:51,623 --> 01:05:57,118 Не выбрасывайте это. Это костный мозг – это лучшая часть кости. 948 01:05:58,296 --> 01:06:01,857 - Посмотрите, кто здесь. - Ну, если это не Зигфрид и Рой! 949 01:06:01,933 --> 01:06:03,093 Тихий. 950 01:06:03,168 --> 01:06:06,831 - Лаки, будь начеку. Вы, крысы, помогите ему. - Мы не работаем для вас. 951 01:06:06,905 --> 01:06:10,500 - Дай мне перерыв. Я спас тебе жизнь. - Это вчерашние новости. 952 01:06:11,476 --> 01:06:13,535 Хочешь благодарности — заведи хомяка. 953 01:06:13,679 --> 01:06:17,046 «Возьмите хомяка». Ты убиваешь меня! 954 01:06:17,115 --> 01:06:18,742 Мне нужна помощь. 955 01:06:18,850 --> 01:06:21,785 Да, у меня есть номерной знак на кошачьего хищника. 956 01:06:21,887 --> 01:06:23,752 Сделайте что-нибудь. 957 01:06:23,855 --> 01:06:26,847 Сердце ястреба. Сердце ястреба. 958 01:06:26,925 --> 01:06:30,793 - Куриный ястреб - Сердце ястреба. 959 01:06:41,406 --> 01:06:44,136 Это приятно. 960 01:06:44,209 --> 01:06:48,543 Мне нравятся мои личные отношения с моими пациентами. 961 01:06:48,680 --> 01:06:51,205 - Ты справишься с этим. - Я просто не могу. 962 01:06:51,316 --> 01:06:53,477 Шучу. Джин, я... 963 01:06:54,886 --> 01:07:00,984 Это тот парень, который предпочел бы быть бреду по снегу с черной сумкой 964 01:07:01,093 --> 01:07:03,823 - звоню на дом. - Точно. 965 01:07:05,597 --> 01:07:08,225 - Это меня задело. - О боже, прости. 966 01:07:08,333 --> 01:07:11,200 - Возможно, я сломал нос. - Кажется, я сломал ему нос. 967 01:07:11,303 --> 01:07:13,498 - Он сломан? - Позвольте мне проверить. 968 01:07:13,572 --> 01:07:16,598 Боже мой! Я сломал ему нос. 969 01:07:17,242 --> 01:07:20,734 - Позвольте мне отвезти его на рентген. - Я теряю сознание. 970 01:07:30,021 --> 01:07:36,187 Тааааааааааааааааааа! 971 01:07:37,262 --> 01:07:40,163 - Это действительно больно. Я думаю... - Конечно, больно. 972 01:07:40,232 --> 01:07:42,427 Вы вошли прямо в дверь. 973 01:07:42,534 --> 01:07:44,627 О боже, я истекаю кровью. 974 01:07:44,770 --> 01:07:47,967 У меня кровотечение. Есть ли у нас в хранилище морфин? 975 01:07:48,039 --> 01:07:50,166 - Привет, ребята. - Джон. 976 01:07:50,542 --> 01:07:52,942 - Что с тобой случилось? - Я вошел в дверь. 977 01:07:53,011 --> 01:07:55,343 - Я раздавил ему перегородку. - Действительно? 978 01:07:55,413 --> 01:07:58,849 Слушай, сейчас не самое подходящее время. я типа 979 01:07:58,950 --> 01:08:01,043 - здесь с кем-то. - Боже мой. 980 01:08:01,153 --> 01:08:05,021 Я-я-не одобряю. Лиза замечательная женщина! 981 01:08:06,992 --> 01:08:08,425 - Иисус. - Ничего страшного. 982 01:08:08,493 --> 01:08:10,586 - Это чертов тигр. - Он не причинит тебе вреда. 983 01:08:11,797 --> 01:08:14,994 - Я знаю его. - Бойся. Будьте очень напуганы. 984 01:08:15,066 --> 01:08:17,557 О, Боже мой. Мне нужно сесть. 985 01:08:19,638 --> 01:08:23,472 Вот что мы делаем. Мы говорим Джонни мы починим его маленького тигра 986 01:08:23,575 --> 01:08:25,668 после того, как он подпишет. ХОРОШО? 987 01:08:25,811 --> 01:08:29,907 Тогда мы его заключим. Это прекрасно! Таким образом мы получим свои деньги. 988 01:08:35,654 --> 01:08:39,283 Оно смещено влево. Значит, на это что-то оказывает давление. 989 01:08:39,391 --> 01:08:43,589 Тигра нельзя оперировать. Тем более, что вы не знаете симптомов. 990 01:08:43,662 --> 01:08:48,224 - Двоение в глазах и головные боли. Он сказал мне. - Вы вернетесь в Хаммерсмит. 991 01:08:48,300 --> 01:08:50,234 Я поддерживал, 992 01:08:50,302 --> 01:08:54,068 но если ты ожидаешь, что я поверю что тигр рассказал тебе о своих симптомах, 993 01:08:54,472 --> 01:08:56,702 Возможно, мне придется провести черту. 994 01:08:58,810 --> 01:09:01,301 Вы должны что-то сделать. Быстрый. 995 01:09:01,413 --> 01:09:04,712 Нам нужно быстро доставить его в операционную. Это единственный шанс, который у него есть. 996 01:09:04,850 --> 01:09:07,944 А что насчет пресс-конференции? 997 01:09:08,053 --> 01:09:10,453 20 баксов на то, что этот парень никогда не появится. 998 01:09:10,522 --> 01:09:13,821 Следите за своей спиной. Пытаюсь попасть в операционную. 999 01:09:13,892 --> 01:09:19,524 - Уйди с дороги, пожалуйста. - Очистите место. У нас здесь чрезвычайная ситуация. 1000 01:09:19,631 --> 01:09:22,259 Освободите путь, пожалуйста. Проходим. 1001 01:09:22,334 --> 01:09:26,703 - Вот и ты. Давайте сделаем это. - Мистер Кэллоуэй, Марк сломал нос. 1002 01:09:26,838 --> 01:09:30,934 - Нос может подождать. Пресса ждет. - Я-я-я-я... 1003 01:09:31,042 --> 01:09:35,479 - Мы объявляем. - Я правда не знаю, стоит ли нам... 1004 01:09:36,548 --> 01:09:38,743 - Где ты был? - Я объясню. 1005 01:09:38,884 --> 01:09:43,753 Спасибо всем, что пришли, и спасибо всем вам за терпение. 1006 01:09:43,889 --> 01:09:48,519 Как вы все знаете, медицинская практика и медицинский бизнес 1007 01:09:48,593 --> 01:09:52,256 проходят очень большие перемены в этой стране. 1008 01:09:52,330 --> 01:09:56,391 Мы в Calnet стремимся быть в авангарде этих изменений. 1009 01:09:56,501 --> 01:10:00,062 Вот почему я с гордостью сообщаю приобретение... 1010 01:10:00,138 --> 01:10:04,302 Это жизнь! Горячие крылышки, орехи. Я люблю орехи. 1011 01:10:05,210 --> 01:10:08,873 О боже! Живая добыча. 1012 01:10:15,220 --> 01:10:19,623 - Это большой кот! - Все в порядке. Ничего страшного. 1013 01:10:20,125 --> 01:10:22,685 Ничего страшного. Он никому не причинит вреда. 1014 01:10:24,162 --> 01:10:26,221 Он просто очень, очень больной тигр. 1015 01:10:26,331 --> 01:10:29,425 Вам лучше иметь рациональное объяснение всему этому. 1016 01:10:29,534 --> 01:10:34,733 Мистер Кэллоуэй, у меня нет рационального объяснения. объяснение. Мне бы хотелось, но я этого не делаю. 1017 01:10:35,006 --> 01:10:39,534 Прямо сейчас у меня на руках больной тигр. я попробую спасти. Это все, что имеет значение. 1018 01:10:39,611 --> 01:10:41,772 Дулиттл, ты справишься с этим... 1019 01:10:46,318 --> 01:10:48,650 Так что, если вы меня извините... 1020 01:10:50,388 --> 01:10:53,152 - Глупый кот. Испортил вечеринку. - Замолчи. 1021 01:10:53,224 --> 01:10:56,057 Что ты имеешь в виду, заткнись? Я собирался пойти в караоке! 1022 01:11:10,241 --> 01:11:12,971 Что это, черт возьми? 1023 01:11:13,044 --> 01:11:15,877 - Больше никакого бекона. - Раз, два, три, четыре. 1024 01:11:15,981 --> 01:11:19,075 Ты не пройдешь через эту дверь. 1025 01:11:19,184 --> 01:11:21,277 Занимайтесь любовью, а не войной. 1026 01:11:21,820 --> 01:11:24,948 Мех – это убийство. Освободите Вилли. 1027 01:11:25,023 --> 01:11:29,426 Свиньи идут домой. Свиньи идут домой. Свиньи идут домой. 1028 01:11:29,494 --> 01:11:30,791 Хм? 1029 01:11:30,895 --> 01:11:33,295 Нет, нет, не ты. Полиция. 1030 01:11:33,398 --> 01:11:35,628 Вау, это здорово. 1031 01:11:35,700 --> 01:11:39,067 - Ты в порядке? - Мужчина тяжело падает, но 1032 01:11:39,170 --> 01:11:42,697 - мы держимся крепко. - У меня такой озноб. 1033 01:11:42,807 --> 01:11:45,833 Я дам тебе местный. Это не повредит. 1034 01:11:45,977 --> 01:11:48,468 Это будет похоже на укус пчелы. 1035 01:11:48,580 --> 01:11:52,016 Небольшое давление. Вот и все. 1036 01:11:52,083 --> 01:11:54,176 ХОРОШО? Вот я и пришел. 1037 01:11:56,654 --> 01:11:57,678 Вот и все. 1038 01:11:57,922 --> 01:11:59,856 Он не может этого сделать. 1039 01:11:59,924 --> 01:12:05,294 - Он все еще думает, что может разговаривать с животными. - Он может, Лиза. Он может разговаривать с животными. 1040 01:12:05,397 --> 01:12:08,628 Все началось, когда он был ребенком. Я не знал, что делать. 1041 01:12:08,700 --> 01:12:12,067 - Что ты говоришь, папа? - Я думал, это инвалидность, 1042 01:12:12,137 --> 01:12:14,230 но это подарок, Лиза. 1043 01:12:14,305 --> 01:12:17,433 Вы не верите этому? Смотреть. Посмотрите сами. 1044 01:12:21,880 --> 01:12:26,681 Мне нужно, чтобы ты был начеку и сказал мне, если почувствуешь онемение в лапах или на правой стороне. 1045 01:12:26,751 --> 01:12:31,017 Вы когда-нибудь делали эту операцию раньше? 1046 01:12:31,089 --> 01:12:33,489 Да, однажды в медицинской школе. 1047 01:12:33,558 --> 01:12:35,822 Но это был труп. 1048 01:12:35,894 --> 01:12:39,887 Мой профессор сказал мне, что у моего пациента не был бы мертв, он бы жил. 1049 01:12:40,331 --> 01:12:42,561 Очень утешительно, док. 1050 01:12:49,741 --> 01:12:53,507 Здесь словно Ноев ковчег. Это действительно замечательное зрелище. 1051 01:12:53,578 --> 01:12:59,312 Эта коллекция животных помешала Сану Франциско лучший с момента входа в здание. 1052 01:12:59,384 --> 01:13:02,683 Что, по-видимому, где держат украденного тигра. 1053 01:13:02,854 --> 01:13:02,887 Хорошо, мы открыты. Джин, поливай, пожалуйста. 1054 01:13:02,887 --> 01:13:06,254 Хорошо, мы открыты. Джин, поливай, пожалуйста. 1055 01:13:10,395 --> 01:13:14,593 Хорошо, Джейк, мне нужно, чтобы ты был начеку. Скажи мне, если ты вообще что-нибудь почувствуешь. 1056 01:13:14,699 --> 01:13:16,792 - Ты чувствуешь что-нибудь сейчас? - Нет. 1057 01:13:16,901 --> 01:13:18,994 Все та же старая боль. 1058 01:13:20,338 --> 01:13:24,297 Как насчет сейчас? Ты вообще чувствуешь какое-то онемение? 1059 01:13:24,375 --> 01:13:27,572 Я... я не могу. Я не знаю! 1060 01:13:27,679 --> 01:13:30,546 Просто расслабься и слушай звук моего голоса, ясно? 1061 01:13:30,615 --> 01:13:34,949 - Я боюсь. - Не бойся. Я не отпущу тебя. 1062 01:13:35,086 --> 01:13:37,145 Джон? 1063 01:13:39,157 --> 01:13:43,150 - Что он сказал? - Он сказал, что немного напуган. 1064 01:14:25,637 --> 01:14:28,936 Пульс быстро падает. 1065 01:14:29,007 --> 01:14:33,137 Его дурра выпуклая. Слишком большое давление. 1066 01:14:33,211 --> 01:14:35,771 - Моя левая сторона онемела. - Пульс все еще падает. 1067 01:14:35,847 --> 01:14:39,783 Все в порядке. Эй, ты просто держись там, Хорошо, Джейкоб? Держись там ради меня. 1068 01:14:39,851 --> 01:14:42,979 - Хорошо, док. - Это тромб. Так и должно быть. 1069 01:14:43,087 --> 01:14:47,547 Все, что мне нужно сделать, это найти его. Мы слишком близко на свою моторную полосу. Больше отсасывания, Джин. 1070 01:14:47,625 --> 01:14:50,958 - Мы его теряем. Нам нужно сбросить давление. - Давай, Джейк. 1071 01:14:51,029 --> 01:14:55,489 - Пока не отпускай. Мы почти у цели. - Я чувствую это. 1072 01:14:55,600 --> 01:14:57,431 - Там. - Там? 1073 01:14:57,502 --> 01:14:59,902 ХОРОШО. Хорошо, поехали. 1074 01:15:05,476 --> 01:15:08,309 Оно ушло. Боль ушла. 1075 01:15:08,413 --> 01:15:11,610 Стабилизация артериального давления. 1076 01:15:11,683 --> 01:15:14,982 Оно ушло. Это действительно прошло. 1077 01:15:15,286 --> 01:15:17,846 Он в порядке. 1078 01:15:24,295 --> 01:15:27,890 - Спасибо. - Очень пожалуйста. 1079 01:15:27,999 --> 01:15:32,800 Вы просто ложитесь на спину и расслабляетесь. Мы собираемся ты вернешься на центральный ринг в кратчайшие сроки. 1080 01:15:38,009 --> 01:15:39,874 Зачем ты это сделал? 1081 01:15:39,944 --> 01:15:43,880 Если он снова попытается меня съесть, я смахни эти усы со своего лица. 1082 01:15:47,652 --> 01:15:51,349 Он сумасшедший. У него есть история психического заболевания. 1083 01:15:51,456 --> 01:15:53,549 - Он, честно говоря... - Он самый 1084 01:15:53,658 --> 01:15:58,561 - замечательный хирург, которого я когда-либо видел. - Он здесь, чтобы остаться. 1085 01:15:58,663 --> 01:16:02,963 - Он соломинка, которая размешивает напиток. - Я хочу на него исключительные права. 1086 01:16:03,067 --> 01:16:05,763 Он динамичный, заботливый. Я не могу себе представить... 1087 01:16:05,870 --> 01:16:08,668 - В чем дело? - Дулиттл. Замечательная работа. 1088 01:16:08,740 --> 01:16:12,836 - Браво. Браво, Джонни. Я так вдохновлен. - Добро пожаловать на борт. 1089 01:16:12,910 --> 01:16:16,903 - У меня такое чувство, будто я купил выигрышную франшизу. - Ага. 1090 01:16:17,315 --> 01:16:20,580 Вы ничего не купили. Мы не продаем. 1091 01:16:20,752 --> 01:16:25,689 Смотреть. Нам не нужны эти хлюпики сумасшедшие уроды. Это ты и я, 1092 01:16:26,257 --> 01:16:30,284 - прямо наверх. - Хочешь голубя? Вы получите голубя. 1093 01:16:36,000 --> 01:16:40,801 - Ты теперь счастлив? - Я прямо за тобой. 1094 01:16:50,281 --> 01:16:52,579 Привет. Кто-нибудь, придите сюда. 1095 01:16:52,684 --> 01:16:55,278 Я думаю, мы родились здесь. 1096 01:16:55,353 --> 01:16:59,016 Эй, эй! Кто-нибудь! Я вижу некоторую тряску в этом яйце. 1097 01:16:59,123 --> 01:17:01,318 Я вижу тряску в яйце. 1098 01:17:01,392 --> 01:17:03,883 Эй, как дела, МакГрафф? 1099 01:17:03,961 --> 01:17:06,361 Знаешь что? Крестики-так вас не убьют. 1100 01:17:06,431 --> 01:17:09,559 Эй, девочка, вставай. У нас скоро роды. 1101 01:17:09,634 --> 01:17:11,761 Лебединое яйцо. Это будет здорово. 1102 01:17:11,836 --> 01:17:14,327 - Давай, девочка. - Один вопрос. Что такое лебедь? 1103 01:17:14,405 --> 01:17:17,135 - Это мое яйцо вылупляется. - Хорошо, просто дыши. 1104 01:17:17,241 --> 01:17:20,233 Да, вот он, волшебный момент. 1105 01:17:20,345 --> 01:17:23,712 О, нет. Прямо как Парк Юрского периода. Это убьет нас. 1106 01:17:23,781 --> 01:17:26,511 Моё лебединое яйцо вылупляется. Оно вылупляется. Это... 1107 01:17:28,720 --> 01:17:31,314 Господи, док. Что это такое? 1108 01:17:31,856 --> 01:17:35,519 Это будет Майя новенький малыш аллигатора. 1109 01:17:35,593 --> 01:17:37,458 Прохладный. 1110 01:17:37,562 --> 01:17:39,996 - Мама? - Мама? Я не твоя мама. 1111 01:17:41,733 --> 01:17:45,328 - Мама? - О, нет, не смотри на меня. 1112 01:17:45,403 --> 01:17:49,965 Хотя был один раз Я напился в Эверглейдс... 1113 01:17:51,175 --> 01:17:52,665 Док, подожди. 1114 01:17:52,777 --> 01:17:55,610 Итак, вы будете лечить людей и животных. Я люблю это. 1115 01:17:55,680 --> 01:17:58,342 Ничего страшного. Мы все в основном одинаковы. 1116 01:17:58,416 --> 01:18:02,443 Точно мои мысли. Сначала я хочу подвинь мою миску на обеденный стол. 1117 01:18:02,553 --> 01:18:05,545 Во-вторых, никакого больше корма для собак. Это просто отвратительно. 1118 01:18:05,623 --> 01:18:08,888 Я хочу свою комнату с телевизором. Базовый кабель подойдет. 1119 01:18:09,193 --> 01:18:12,162 Я ненавижу истории со счастливым концом. 1120 01:18:12,263 --> 01:18:14,060 - Ю-ху. - Что? 1121 01:18:14,165 --> 01:18:17,293 - Я ничего не говорил. - Тогда кто...? 1122 01:18:17,402 --> 01:18:21,270 Бегите, спасая свою жизнь. Боже мой. Я не хочу умирать. 1123 01:18:21,372 --> 01:18:24,273 Повесьте левый. Нет, повесь направо. 1124 01:18:24,375 --> 01:18:30,439 - Легс, делай свое дело. С моего пути. - Этот круг жизни действительно воняет.